संजय उवाच
सादितं प्रेक्ष्य यन्तारं शल्यः सर्वायषीं गदाम् ॥
समुत्क्षिप्य नदन् क्रुद्धः प्रचस्कन्द रथोत्तमात् ॥
तं दीप्तम् इव कालाग्निं दण्डहस्तम् इवान्तकम् ॥
जवेनाभ्यपतद् भीमः प्रगृह्य महतीं गदाम् ॥
सौभद्रो ऽप्य् अशनिप्रख्यां प्रगृह्य महतीं गदाम् ॥
एह्य् एहीत्य् अब्रवीच् छल्यं यत्नाद् भीमेन वारितः ॥
saṃjaya uvāca
sāditaṃ prekṣya yantāraṃ śalyaḥ sarvāyaṣīṃ gadām ||
samutkṣipya nadan kruddhaḥ pracaskanda rathottamāt ||
taṃ dīptam iva kālāgniṃ daṇḍahastam ivāntakam ||
javenābhyapatad bhīmaḥ pragṛhya mahatīṃ gadām ||
saubhadro 'py aśaniprakhyāṃ pragṛhya mahatīṃ gadām ||
ehy ehīty abravīc chalyaṃ yatnād bhīmena vāritaḥ ||
Увидев [своего] колесничего сбитым, Шалья, разъярённый, взметнув цельножелезную булаву, с кличем соскочил со [своей] лучшей колесницы. На него — пламеневшего, словно огонь Времени [конца мира], словно Антака [Смерть] с посохом в длани, — стремительно обрушился Бхима, подняв огромную палицу. Саубхадра [Абхиманью] тоже, подняв огромную палицу, подобную перуну, крикнул Шалье: «Иди, иди [сюда]!» — [но] был насилу сдержан Бхимою.
2a5481c8bf6d · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:00:04 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Бхима «насилу удерживает» рвущегося в бой Абхиманью, заслоняя его собою: старший принимает на себя удар, оберегая юного. В этом — закон любви и старшинства: первым в опасность идёт сильнейший и старший, а не пылкий юнец. Знаменательно, что Абхиманью зовёт врага «иди, иди!» — отвага юности не знает страха, но нуждается в узде опыта. Стих учит, что доблесть юного должна быть охраняема рассудительностью старшего; что любовь являет себя в готовности заслонить собою младшего; и что Бхима, удерживая племянника и сам выходя на грозного Шалью, исполняет долг старшего — встречать беду прежде тех, кто моложе и дороже.