अथाप्लुत्य पदान्य् अष्टौ संनिपत्य गजाव् इव ॥
सहसा लोहदण्डाभ्याम् अन्योन्यम् अभिजघ्नतुः ॥
तौ परस्परवेगाच् च गदाभ्यां च भृशाहतौ ॥
युगपत् पेततुर् वीरौ क्षिताव् इन्द्रध्वजाव् इव ॥
ततो विह्वलमानं तं निःश्वसन्तं पुनः पुनः ॥
शल्यम् अभ्यपतत् तूर्णं कृतवर्मा महारथः ॥
दृष्ट्वा चैनं महाराज गदयाभिनिपीडितम् ॥
विचेष्टन्तं यथा नागं मूर्छयाभिपरिप्लुतम् ॥
ततः सगदम् आरोप्य मद्राणाम् अधिपं रथम् ॥
अपोवाह रणात् तूर्णं कृतवर्मा महारथः ॥
athāplutya padāny aṣṭau saṃnipatya gajāv iva ||
sahasā lohadaṇḍābhyām anyonyam abhijaghnatuḥ ||
tau parasparavegāc ca gadābhyāṃ ca bhṛśāhatau ||
yugapat petatur vīrau kṣitāv indradhvajāv iva ||
tato vihvalamānaṃ taṃ niḥśvasantaṃ punaḥ punaḥ ||
śalyam abhyapatat tūrṇaṃ kṛtavarmā mahārathaḥ ||
dṛṣṭvā cainaṃ mahārāja gadayābhinipīḍitam ||
viceṣṭantaṃ yathā nāgaṃ mūrchayābhipariplutam ||
tataḥ sagadam āropya madrāṇām adhipaṃ ratham ||
apovāha raṇāt tūrṇaṃ kṛtavarmā mahārathaḥ ||
Затем, отскочив на восемь шагов и [вновь] сшибаясь, как слоны, они вдруг железными булавами поразили один другого. Оба, от обоюдного напора и тяжко сражённые булавами, враз повалились наземь, как [рухнувшие] знамёна Индры. Тогда к изнемогающему, тяжко дышащему Шалье вмиг подоспел Критаварман, могучий колесничный воин. Увидев его, о великий царь, сражённого булавою, корчащегося, словно слон, одолеваемого забытьём, Критаварман, могучий колесничный воин, взвалив владыку мадров [Шалью] вместе с булавою на колесницу, вмиг умчал [его] прочь из боя.
5d43afaa706f · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:00:04 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Поединок равных кончается равно: оба «падают враз, как рухнувшие знамёна Индры» — там, где силы истинно равны, нет победителя, а есть общее изнеможение. Образ павших знамён Индры глубок: и величайшие низвергаются, и слава склоняется к земле. Спасение Шальи рукою Критавармана являет верность соратников, не оставляющих павшего. Стих учит, что в столкновении равных доблестей побеждает не один, а изнемогают оба — ибо подлинное равенство не знает победителя; что и величайшая мощь склоняется, как поверженное знамя; и что верность собрата, выносящего павшего из боя, есть та доблесть, что светлее самой победы.