क्षीबवद् विह्वलो वीरो निमेषात् पुनर् उत्थितः ॥
भीमो ऽपि सुमहाबाहुर् गदापाणिर् अदृश्यत ॥
ततो मद्राधिपं दृष्ट्वा तव पुत्राः पराङ्मुखम् ॥
सनागरथपत्त्यश्वाः समकम्पन्त मारिष ॥
ते पाण्डवैर् अर्द्यमानास् तावका जितकाशिभिः ॥
भीता दिशो ऽन्वपद्यन्त वातनुन्ना घना इव ॥
निर्जित्य धार्तराष्ट्रांस् तु पाण्डवेया महारथाः ॥
व्यरोचन्त रणे राजन् दीप्यमाना यशस्विनः ॥
सिंहनादान् भृशं चक्रुः शङ्खान् दध्मुश् च हर्षिताः ॥
भेरीश् च वादयाम् आसुर् मृदङ्गांश् चानकैः सह ॥
kṣībavad vihvalo vīro nimeṣāt punar utthitaḥ ||
bhīmo 'pi sumahābāhur gadāpāṇir adṛśyata ||
tato madrādhipaṃ dṛṣṭvā tava putrāḥ parāṅmukham ||
sanāgarathapattyaśvāḥ samakampanta māriṣa ||
te pāṇḍavair ardyamānās tāvakā jitakāśibhiḥ ||
bhītā diśo 'nvapadyanta vātanunnā ghanā iva ||
nirjitya dhārtarāṣṭrāṃs tu pāṇḍaveyā mahārathāḥ ||
vyarocanta raṇe rājan dīpyamānā yaśasvinaḥ ||
siṃhanādān bhṛśaṃ cakruḥ śaṅkhān dadhmuś ca harṣitāḥ ||
bherīś ca vādayām āsur mṛdaṅgāṃś cānakaiḥ saha ||
Пошатываясь, как хмельной, герой [Бхима] вмиг вновь поднялся; и Бхима, мощнодланный, явился [снова] с булавою в длани. Тогда, увидев царя Мадры [Шалью] устранённым [с поля], сыны твои вместе со слонами, колесницами, пешими и конными затрепетали, о почтенный. Они, уязвляемые торжествующими Пандавами, твои [воины], объятые страхом, бросились во [все] стороны, как тучи, подхваченные ветром. Одолев же сынов Дхритараштры [Кауравов], могучие колесничные воины Пандавы ярко блистали в битве, о царь, лучащиеся, стяжавшие славу. Громко испускали они львиные клики, ликуя вострубили в конхи, и загремели барабаны и мриданги с литаврами.
339870c160fe · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:00:04 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Бхима, рухнувший наземь, «вмиг встаёт» — и в этом подъёме после падения являет высшую доблесть: величие не в том, чтобы не пасть, а в том, чтобы тотчас восстать. С устранением одного бойца целое войско Кауравов «трепещет и бежит, как тучи под ветром»: вновь обнажается, что рать их держалась не правдою и не духом каждого, а немногими столпами. Стих учит, что подлинная сила познаётся в способности подняться после падения; что войско, чья твёрдость опёрта на нескольких, рассыпается с их убылью; и что ликование Пандавов — не торжество гордыни, а радость правого дела, которому сопутствует исход.