ताडिता भीमसेनेन शल्यस्य महती गदा ॥
साग्निज्वाला महारौद्रा गदाचूर्णम् अशीर्यत ॥
तथैव भीमसेनस्य द्विषताभिहता गदा ॥
वर्षाप्रदोषे खद्योतैर् वृतो वृक्ष इवाबभौ ॥
गदा क्षिप्ता तु समरे मद्रराजेन भारत ॥
व्योम संदीपयाना सा ससृजे पावकं बहु ॥
तथैव भीमसेनेन द्विषते प्रेषिता गदा ॥
तापयाम् आस तत् सैन्यं महोल्का पतती यथा ॥
tāḍitā bhīmasenena śalyasya mahatī gadā ||
sāgnijvālā mahāraudrā gadācūrṇam aśīryata ||
tathaiva bhīmasenasya dviṣatābhihatā gadā ||
varṣāpradoṣe khadyotair vṛto vṛkṣa ivābabhau ||
gadā kṣiptā tu samare madrarājena bhārata ||
vyoma saṃdīpayānā sā sasṛje pāvakaṃ bahu ||
tathaiva bhīmasenena dviṣate preṣitā gadā ||
tāpayām āsa tat sainyaṃ maholkā patatī yathā ||
Сражённая [ударом] Бхимасены, огромная палица Шальи, [вся] в языках пламени, грозная, разлетелась в булавную пыль. Равным образом палица Бхимасены, сражённая [ударом] врага, заблистала, как дерево, облепленное роем светляков в дождливые сумерки. Палица, запущенная в битве царём Мадры [Шальей], о Бхарата, озаряя поднебесье, извергла обильный [сноп] огня. Равным образом палица, пущенная Бхимасеною во врага, палила ту рать, как падающий огромный болид.
1b4effba0c07 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:00:04 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Столкновение палиц высекает огонь, и оружие, метнутое в битве, уподоблено падучей звезде, озаряющей небо: ярость боя достигает такой меры, что земное действие отзывается в небесах. Но образ «дерева в светляках в дождливые сумерки» среди грозных сравнений вносит неожиданную красоту — даже в разгар бойни повесть видит прекрасное. Стих учит, что предельное напряжение сил высекает свет, как кремень искру; что и в самом ужасном есть проблеск красоты, видимый чистому взору; и что мощь, обращённая в столкновение, родит не созидание, а зарево гибели, озаряющее и небо, и землю.