पट्टैर् जाम्बूनदैर् बद्धा बभूव जनहर्षिणी ॥
प्रजज्वाल तथाविद्धा भीमेन महती गदा ॥
तथैव चरतो मार्गान् मण्डलानि च भागशः ॥
महाविद्युत्प्रतीकाशा शल्यस्य शुशुभे गदा ॥
तौ वृषाव् इव नर्दन्तौ मण्डलानि विचेरतुः ॥
आवर्जितगदाशृङ्गाव् उभौ शल्यवृकोदरौ ॥
मण्डलावर्तमार्गेषु गदाविहरणेषु च ॥
निर्विशेषम् अभूद् युद्धं तयोः पुरुषसिंहयोः ॥
paṭṭair jāmbūnadair baddhā babhūva janaharṣiṇī ||
prajajvāla tathāviddhā bhīmena mahatī gadā ||
tathaiva carato mārgān maṇḍalāni ca bhāgaśaḥ ||
mahāvidyutpratīkāśā śalyasya śuśubhe gadā ||
tau vṛṣāv iva nardantau maṇḍalāni viceratuḥ ||
āvarjitagadāśṛṅgāv ubhau śalyavṛkodarau ||
maṇḍalāvartamārgeṣu gadāviharaṇeṣu ca ||
nirviśeṣam abhūd yuddhaṃ tayoḥ puruṣasiṃhayoḥ ||
Окованная золотыми полосами, веселящая [зрителей], ярко разгоралась, [будучи] так раскручиваема Бхимою, огромная палица. Равным образом, когда он [Шалья] обходил [боевые] фигуры и круговые [обходы] поочерёдно, блистала, как великая зарница, палица Шальи. Оба они, ревущие, как быки, выписывали круги — оба, Шалья и Врикодара [Бхима], с опущенными булавами-рогами. В круговых фигурах и в [искусной] игре булавами схватка тех двух львов среди мужей была [как нечто] равное.
e9dd946cd7f5 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:00:04 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Палицы двух героев уподоблены молнии и сами «разгораются» в круженье: оружие, в руках мастера, словно оживает, обращаясь в стихию. Образ двух ревущих быков с «рогами-палицами» придаёт поединку первозданную мощь. Знаменательно, что схватка их «равна» — ни один не превосходит: истинное единоборство есть встреча равных, где блистает искусство, а не превосходство. Стих учит, что в руках мастера и оружие являет красоту, подобную стихии; что подлинный поединок равных есть высокое искусство, чтимое за изящество не менее, чем за силу; и что равенство соперников возвышает схватку до зрелища, в коем нет побеждённого по достоинству.