Махабхарата · 7.32.18–19
॥
Деванагари
तं चाभिमन्युर् वचनात् पितुर् ज्येष्ठस्य भारत ॥
बिभेद दुर्भिदं संख्ये चक्रव्यूहम् अनेकधा ॥
स कृत्वा दुष्करं कर्म हत्वा वीरान् सहस्रशः ॥
षट्सु वीरेषु संसक्तो दौःशासनिवशं गतः ॥
Транслитерация (IAST)
taṃ cābhimanyur vacanāt pitur jyeṣṭhasya bhārata ||
bibheda durbhidaṃ saṃkhye cakravyūham anekadhā ||
sa kṛtvā duṣkaraṃ karma hatvā vīrān sahasraśaḥ ||
ṣaṭsu vīreṣu saṃsakto dauḥśāsanivaśaṃ gataḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तम्tamтот; тот
चcaи; —
अभिमन्युःabhimanyuḥАбхиманью; Абхиманью
वचनात्vacanātпо слову; по слову
पितुः ज्येष्ठस्यpituḥ jyeṣṭhasyaстаршего из отцов [Юдхиштхиры]; старшего из отцов [Юдхиштхиры]
भारतbhārataо Бхарата [потомок Бхараты]; о Бхарата
बिभेदbibhedaпробил [прорвал]; прорвал
दुर्भिदम्durbhidamтруднопробиваемый [неодолимый]; неодолимый
संख्येsaṃkhyeв битве; в бою
चक्रव्यूहम्cakravyūhamстрой-«колесо» [чакравьюху]; строй-«колесо»
अनेकधाanekadhāво многих местах [многократно]; во многих местах
सःsaḥон; он
कृत्वाkṛtvāсовершив [сделав]; совершив
दुष्करम् कर्मduṣkaram karmaтрудное деяние [подвиг]; трудный подвиг
हत्वाhatvāубив [сразив]; сразив
वीरान्vīrānгероев [витязей]; витязей
सहस्रशःsahasraśaḥтысячами; тысячами
षट्सु वीरेषुṣaṭsu vīreṣu[когда] шесть витязей; [когда] шесть витязей
संसक्तःsaṃsaktaḥсцепившийся [увязший в бою]; сошёлся [в бою]
दौःशासनिवशम्dauḥśāsanivaśam[во] власть сына Духшасаны; [во] власть сына Духшасаны
गतःgataḥпопал [пришёл]; попал
Литературный перевод
И тот [строй] Абхиманью, по слову старшего из отцов [Юдхиштхиры], о Бхарата, прорвал в бою во многих местах — неодолимый строй-«колесо». Совершив трудный подвиг, сразив витязей тысячами, [когда] сошёлся [в бою] с шестью витязями, он попал во власть сына Духшасаны.
Версия
e5f76c823bcb · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:22:09 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Юный Абхиманью совершает невозможное — прорывает «колесо», непробиваемое даже богами, — и гибнет лишь тогда, когда против одного отрока сходятся шестеро. В этом сжатом известии — вся трагедия: величайший подвиг и беззаконная гибель рядом. Знаменательно, что предание сразу указывает на неправду — «шесть витязей» против одного юноши. Стих учит, что доблесть юного может превзойти невозможное, посрамив самих богов своею отвагою; что одолеть истинного героя удаётся лишь беззаконием — скопом, многими на одного; и что в самой этой несоразмерности — шестеро на отрока — заранее обличена неправота победителей, ибо там, где честью не взять, прибегают к числу, и победа, добытая так, есть бесчестье, а не торжество.