Санджая
स कर्णं कर्णिना कर्णे पीतेन निशितेन च ॥
फाल्गुनिर् द्विषतां मध्ये विव्याध परमेषुणा ॥
पातयित्वा कृपस्याश्वांस् तथोभौ पार्ष्णिसारथी ॥
अथैनं दशभिर् बाणैः प्रत्यविध्यत् स्तनान्तरे ॥
ततो वृन्दारकं वीरं कुरूणां कीर्तिवर्धनम् ॥
पुत्राणां तव वीराणां पश्यताम् अवधीद् बली ॥
sa karṇaṃ karṇinā karṇe pītena niśitena ca ||
phālgunir dviṣatāṃ madhye vivyādha parameṣuṇā ||
pātayitvā kṛpasyāśvāṃs tathobhau pārṣṇisārathī ||
athainaṃ daśabhir bāṇaiḥ pratyavidhyat stanāntare ||
tato vṛndārakaṃ vīraṃ kurūṇāṃ kīrtivardhanam ||
putrāṇāṃ tava vīrāṇāṃ paśyatām avadhīd balī ||
Он, сын Пхальгуны, посреди недругов уязвил Карну в ухо острою золочёною стрелою-карни, отменною стрелою. Свалив коней Крипы и обоих боковых возниц, затем уязвил его десятью стрелами в грудь. Затем могучий сразил витязя Вриндараку, умножавшего славу куру, на глазах у твоих сыновей-витязей.
7652feb087f9 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:30:04 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Отрок поражает самого Карну «в ухо» посреди его же стана — точность, унижающая грознейшего на виду у всех. И Вриндараку, «умножавшего славу рода», он сражает «на глазах у сыновей»: гибель славного зрима всем, и горе их неминуемо. Знаменательно, что предание подчёркивает «на глазах у взирающих» — позор бессилия и горечь утраты делаются всеобщими. Стих учит, что меткость истинного мастера достаёт и величайшего в самой гуще его силы; что гибель, совершённая на виду у близких, удваивает горе — к утрате прибавляется бессилие помочь; и что один отрок, разящий первейших на глазах целого войска, являет превосходство, посрамляющее не только сражённых, но и всех бессильных свидетелей.