Linux
Листать
Махабхарата · 7.46.23–24
॥
Санджая
Деванагари
बभञ्ज च सहस्राणि दश राजन् महात्मनाम् ॥
सृजताम् अशिवा वाचः खड्गकार्मुकधारिणाम् ॥
तथा बृहद्बलं हत्वा सौभद्रो व्यचरद् रणे ॥
विष्टम्भयन् महेष्वासान् योधांस् तव शराम्बुभिः ॥
Транслитерация (IAST)
babhañja ca sahasrāṇi daśa rājan mahātmanām ||
sṛjatām aśivā vācaḥ khaḍgakārmukadhāriṇām ||
tathā bṛhadbalaṃ hatvā saubhadro vyacarad raṇe ||
viṣṭambhayan maheṣvāsān yodhāṃs tava śarāmbubhiḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
बभञ्जbabhañjaсокрушил [разбил]; сокрушил
चcaи; —
सहस्राणि दशsahasrāṇi daśaдесять тысяч; десять тысяч
राजन्rājanо царь; о царь
महात्मनाम्mahātmanāmвеликих [воителей]; великих воителей
सृजताम्sṛjatāmмечущих [извергающих]; извергавших
अशिवाः वाचःaśivāḥ vācaḥнедобрые речи [бранные слова]; недобрые речи
खड्गकार्मुकधारिणाम्khaḍgakārmukadhāriṇāmс мечами и луками; [с] мечами и луками
तथाtathāтак [таким образом]; так
बृहद्बलम्bṛhadbalamБрихадбалу; Брихадбалу
हत्वाhatvāубив [сразив]; сразив
सौभद्रःsaubhadraḥсын Субхадры [Абхиманью]; сын Субхадры
व्यचरत्vyacaratразъезжал [рыскал]; рыскал
रणेraṇeв битве; в битве
विष्टम्भयन्viṣṭambhayanсдерживая [останавливая]; сдерживая
महेष्वासान्maheṣvāsānвеликих лучников; великих лучников
योधान्yodhānвоинов [бойцов]; бойцов
तवtavaтвоих; твоих
शराम्बुभिःśarāmbubhiḥпотоками стрел; потоками стрел
Литературный перевод
И сокрушил он, о царь, десять тысяч великих воителей, извергавших недобрые речи, [воинов] с мечами и луками. Так, сразив Брихадбалу, сын Субхадры рыскал в битве, сдерживая твоих великих лучников-бойцов потоками стрел.
Версия
cb4db7747b38 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:30:04 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Десять тысяч воинов, «извергавших недобрые речи», сокрушены отроком — поношения и угрозы не помогли им, как не помогает брань делу. Так являет себя тщета злословия: кричавшие хулу пали, не сломив того, кого хулили. Знаменательно, что предание отмечает их «недобрые речи» — словно указуя, что брань предшествует поражению бранящихся. Стих учит, что злословие и угрозы бессильны против истинной доблести, и кричащие хулу лишь выдают своё бессилие; что дело решается не словом, а делом, и поносившие отрока пали от его руки; и что Абхиманью, один сокрушивший десять тысяч сквернословов, являет, сколь ничтожна брань пред молчаливою силою духа, отвечающего не словом, а разящею стрелою.