Linux
Листать
Махабхарата · 7.46.16–17
॥
Санджая
Деванагари
स तु द्रौणिं त्रिसप्तत्या हेमपुङ्खैर् अजिह्मगैः ॥
प्रत्यविध्यन् महातेजा बलवान् अपकारिणम् ॥
तस्मिन् द्रोणो बाणशतं पुत्रगृद्धी न्यपातयत् ॥
अश्वत्थामा तथाष्टौ च परीप्सन् पितरं रणे ॥
Транслитерация (IAST)
sa tu drauṇiṃ trisaptatyā hemapuṅkhair ajihmagaiḥ ||
pratyavidhyan mahātejā balavān apakāriṇam ||
tasmin droṇo bāṇaśataṃ putragṛddhī nyapātayat ||
aśvatthāmā tathāṣṭau ca parīpsan pitaraṃ raṇe ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सःsaḥон [Абхиманью]; он
तुtuже; —
द्रौणिम्drauṇimсына Дроны [Ашваттхамана]; сына Дроны
त्रिसप्तत्याtrisaptatyāсемьюдесятью тремя; семьюдесятью тремя
हेमपुङ्खैःhemapuṅkhaiḥс золотым опереньем; златопёрыми [стрелами]
अजिह्मगैःajihmagaiḥпрямолётными; прямолётными
प्रत्यविध्यत्pratyavidhyatпронзил в ответ; поразил встречно
महातेजाःmahātejāḥвеликого пыла [блистательный]; блистательный
बलवान्balavānмогучий; могучий
अपकारिणम्apakāriṇamобидчика [причиняющего зло]; обидчика
तस्मिन्tasmin[когда] он [Абхиманью]; [когда] он
द्रोणःdroṇaḥДрона; Дрона
बाणशतम्bāṇaśatamсотню стрел; сотню стрел
पुत्रगृद्धीputragṛddhīлюбящий сына [пекущийся о сыне]; пекущийся о сыне
न्यपातयत्nyapātayatобрушил [сронил]; обрушил
अश्वत्थामाaśvatthāmāАшваттхаман; Ашваттхаман
तथाtathāтакже [тоже]; тоже
अष्टौaṣṭauвосемь [стрел]; восемь
चcaи; —
परीप्सन्parīpsanжелая защитить [оберечь]; тщась оберечь
पितरम्pitaramотца; отца
रणेraṇeв битве; в битве
Литературный перевод
Он же, блистательный, могучий, поразил встречно сына Дроны, обидчика, семьюдесятью тремя златопёрыми прямолётными [стрелами]. Когда он [теснил Ашваттхамана], Дрона, пекущийся о сыне, обрушил [на Абхиманью] сотню стрел, и Ашваттхаман тоже восемь — тщась оберечь отца в битве.
Версия
0c5f7892f76e · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:30:04 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дрона, «пекущийся о сыне», обрушивает сотню стрел, чтобы заслонить Ашваттхамана; и сын, в свой черёд, бьётся, «тщась оберечь отца». Отеческая и сыновняя любовь — святые сами по себе — здесь сообща обращены против отрока. Горькая ирония: те же чувства, что движут Арджуною ради Абхиманью, движут Дроною и его сыном друг ради друга — но на стороне гибельной. Стих учит, что любовь отца и сына равно свята, на чьей бы стороне ни явилась; что эти благороднейшие узы в неправой войне обращаются в орудие злодеяния; и что предание, являя взаимную защиту Дроны и Ашваттхамана против одинокого отрока, обнажает трагедию: те, кто по любви хранит друг друга, сообща губят чужое дитя, столь же любимое своим отцом.