Санджая
तं द्रौणिः पञ्चविंशत्या क्षुद्रकाणां समर्पयत् ॥
वरं वरम् अमित्राणाम् आरुजन्तम् अभीतवत् ॥
स तु बाणैः शितैस् तूर्णं प्रत्यविध्यत मारिष ॥
पश्यतां धार्तराष्ट्राणाम् अश्वत्थामानम् आर्जुनिः ॥
षष्ट्या शराणां तं द्रौणिस् तिग्मधारैः सुतेजनैः ॥
उग्रैर् नाकम्पयद् विद्ध्वा मैनाकम् इव पर्वतम् ॥
taṃ drauṇiḥ pañcaviṃśatyā kṣudrakāṇāṃ samarpayat ||
varaṃ varam amitrāṇām ārujantam abhītavat ||
sa tu bāṇaiḥ śitais tūrṇaṃ pratyavidhyata māriṣa ||
paśyatāṃ dhārtarāṣṭrāṇām aśvatthāmānam ārjuniḥ ||
ṣaṣṭyā śarāṇāṃ taṃ drauṇis tigmadhāraiḥ sutejanaiḥ ||
ugrair nākampayad viddhvā mainākam iva parvatam ||
Его сын Дроны [Ашваттхаман] поразил двадцатью пятью лёгкими стрелами, [его,] крушившего первейших из недругов бесстрашно. Он же, о достойный, стремительно поразил встречно сына Дроны острыми стрелами на глазах у Дхартараштров. Сын Дроны, уязвив его шестьюдесятью остролезвийными, ярко отточенными, грозными стрелами, не поколебал [его], точно гору Майнаку.
881abcd46725 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:30:04 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Шестьдесят грозных стрел Ашваттхамана не колеблют отрока — он стоит «как гора Майнака», незыблемый. Так являет себя предел стойкости: даже сын Дроны, грознейший из грозных, не может пошатнуть дитя. Знаменательно сравнение с Майнакою — горою, что некогда укрылась в океане от Индры, неодолимой. Стих учит, что подлинная твёрдость не колеблется и под градом ударов сильнейшего; что величие духа подобно горе, которую не сдвинуть никакою силою; и что Абхиманью, недвижный под шестьюдесятью стрелами Ашваттхамана, являет ту неколебимость, перед которою тщетны и грознейшие, — ибо устойчивость его не в теле, страдающем от ран, а в духе, незыблемом, как древняя гора.