Linux
Листать
Махабхарата · 7.46.18–19
॥
Санджая
Деванагари
कर्णो द्वाविंशतिं भल्लान् कृतवर्मा चतुर्दश ॥
बृहद्बलस् तु पञ्चाशत् कृपः शारद्वतो दश ॥
तांस् तु प्रत्यवधीत् सर्वान् दशभिर् दशभिः शरैः ॥
तैर् अर्द्यमानः सौभद्रः सर्वतो निशितैः शरैः ॥
Транслитерация (IAST)
karṇo dvāviṃśatiṃ bhallān kṛtavarmā caturdaśa ||
bṛhadbalas tu pañcāśat kṛpaḥ śāradvato daśa ||
tāṃs tu pratyavadhīt sarvān daśabhir daśabhiḥ śaraiḥ ||
tair ardyamānaḥ saubhadraḥ sarvato niśitaiḥ śaraiḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कर्णःkarṇaḥКарна; Карна
द्वाविंशतिम्dvāviṃśatimдвадцать два; двадцать два
भल्लान्bhallānбхалл [широких стрел]; [стрелы-]бхаллы
कृतवर्माkṛtavarmāКритаварман; Критаварман
चतुर्दशcaturdaśaчетырнадцать [стрел]; четырнадцать
बृहद्बलःbṛhadbalaḥБрихадбала; Брихадбала
तुtuже; —
पञ्चाशत्pañcāśatпятьдесят [стрел]; пятьдесят
कृपः शारद्वतःkṛpaḥ śāradvataḥКрипа, сын Шарадвата; Крипа Шарадвата
दशdaśaдесять [стрел]; десять
तान्tānих; их
तुtuже; —
प्रत्यवधीत्pratyavadhītпоразил в ответ [уязвил встречно]; поразил встречно
सर्वान्sarvānвсех; всех
दशभिः दशभिःdaśabhiḥ daśabhiḥпо десять [каждого]; по десять каждого
शरैःśaraiḥстрелами; стрелами
तैःtaiḥими [теми]; ими
अर्द्यमानःardyamānaḥтерзаемый [избиваемый]; избиваемый
सौभद्रःsaubhadraḥсын Субхадры [Абхиманью]; сын Субхадры
सर्वतःsarvataḥсо всех сторон [отовсюду]; со всех сторон
निशितैः शरैःniśitaiḥ śaraiḥострыми стрелами; острыми стрелами
Литературный перевод
Карна — двадцать два [стрелы-]бхаллы, Критаварман — четырнадцать, Брихадбала — пятьдесят, Крипа Шарадвата — десять [обрушили на него]. А он поразил их всех встречно — по десять стрел каждого, [сам] избиваемый ими со всех сторон острыми стрелами.
Версия
a429fd466ea1 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:30:04 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Шестеро бьют отрока со всех сторон, осыпая его сотнями стрел, — и он отвечает каждому, не обойдя ни одного. Так являет себя несоразмерность, рядом с непреклонностью: один, избиваемый отовсюду, не оставляет без ответа никого. Знаменательно, что предание ведёт точный счёт ударов с обеих сторон — обличая, сколь многие обрушились на дитя. Стих учит, что доблестный, теснимый со всех сторон, не сосредоточивается на одном враге в ущерб прочим, но воздаёт каждому; что мера героя — не только устоять под градом, но и ответить разящим; и что точный счёт стрел, которыми шестеро осыпали одного отрока, навеки свидетельствует о беззаконии скопа против дитяти, отвечавшего им в одиночку.