Махабхарата · 7.49.4–5
॥
Деванагари
द्रोणानीकम् असंबाधं मम प्रियचिकीर्षया ॥
भित्त्वा व्यूहं प्रविष्टो ऽसौ गोमध्यम् इव केसरी ॥
यस्य शूरा महेष्वासाः प्रत्यनीकगता रणे ॥
प्रभग्ना विनिवर्तन्ते कृतास्त्रा युद्धदुर्मदाः ॥
Транслитерация (IAST)
droṇānīkam asaṃbādhaṃ mama priyacikīrṣayā ||
bhittvā vyūhaṃ praviṣṭo 'sau gomadhyam iva kesarī ||
yasya śūrā maheṣvāsāḥ pratyanīkagatā raṇe ||
prabhagnā vinivartante kṛtāstrā yuddhadurmadāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
द्रोणानीकम्droṇānīkamвойско Дроны; рать Дроны
असंबाधम्asaṃbādhamнеприступное [непролазное]; неодолимое
मम प्रियचिकीर्षयाmama priyacikīrṣayāиз желания угодить мне; стремясь сделать мне приятное
भित्त्वा व्यूहम्bhittvā vyūhamпроломив боевой строй; разбив строй
प्रविष्टः असौpraviṣṭaḥ asauон вступил [проник]; он ворвался
गोमध्यम् इव केसरीgomadhyam iva kesarīсловно лев — в стадо коров; как лев в гурт коров
यस्यyasyaчьи [пред кем]; пред кем
शूराः महेष्वासाःśūrāḥ maheṣvāsāḥхрабрецы, великие лучники; витязи, могучие стрелки
प्रत्यनीकगताः रणेpratyanīkagatāḥ raṇeвышедшие [ему] навстречу в битве; ставшие против в бою
प्रभग्नाःprabhagnāḥразбитые [сломленные]; сокрушённые
विनिवर्तन्तेvinivartanteобращаются вспять [отступают]; поворачивают вспять
कृतास्त्राःkṛtāstrāḥискусные в оружии; владеющие оружием
युद्धदुर्मदाःyuddhadurmadāḥопьянённые битвой [неистовые в бою]; ярые в сече
Литературный перевод
«Из желания угодить мне он проломил неприступную рать Дроны и ворвался в строй, как лев в гурт коров. Пред ним витязи, могучие стрелки, ставшие против него в бою, искусные в оружии, ярые в сече, — сломленные, поворачивали вспять».
Версия
855a61986a04 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:30:04 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
«Mama priyacikīrṣayā», «из желания угодить мне», — этим словом царь принимает на себя причину гибели: отрок пошёл на смерть ради него. Образ «gomadhyam iva kesarī», «как лев в гурт коров», славит мощь юного, перед которым опытнейшие воины бежали. Знаменательно, что в плаче скорбь и гордость неразделимы: вспоминая, как все отступали пред мальчиком, царь тем горше чувствует, какою ценою куплено его «приятное». Стих учит, что вина тяжелее всего там, где любимый погиб, исполняя нашу волю.