Махабхарата · 7.49.21
॥
Деванагари
न मे जयः प्रीतिकरो न राज्यं; न चामरत्वं न सुरैः सलोकता ॥
इमं समीक्ष्याप्रतिवीर्यपौरुषं; निपातितं देववरात्मजात्मजम् ॥
Транслитерация (IAST)
na me jayaḥ prītikaro na rājyaṃ; na cāmaratvaṃ na suraiḥ salokatā ||
imaṃ samīkṣyāprativīryapauruṣaṃ; nipātitaṃ devavarātmajātmajam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
न मे जयः प्रीतिकरःna me jayaḥ prītikaraḥне радует меня победа; не мила мне победа
न राज्यम्na rājyamни царство; ни царство
न च अमरत्वम्na ca amaratvamни бессмертие; ни бессмертие
न सुरैः सलोकताna suraiḥ salokatāни сопребывание с богами [общий с богами мир]; ни единый с богами мир
इमम् समीक्ष्यimam samīkṣyaвидя этого; узрев сего
अप्रतिवीर्यपौरुषम्aprativīryapauruṣamнесравненного мощью и мужеством; бесподобного силою и доблестью
निपातितम्nipātitamповерженного [павшего]; сражённого
देववरात्मजात्मजम्devavarātmajātmajamсына сына лучшего из богов [внука Индры]; внука первейшего из богов
Литературный перевод
«Не мила мне победа, ни царство, ни бессмертие, ни единый с богами мир — когда вижу сего, несравненного мощью и мужеством, поверженным: внука первейшего из богов».
Версия
17fb740e4054 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:30:04 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Глава замыкается отречением: царь отвергает всё, ради чего ведётся война, — «na jayaḥ… na rājyam… na amaratvam… na suraiḥ salokatā». Победа, царство, бессмертие, небеса богов — всё обессмыслено одной гибелью. «Devavara-ātmaja-ātmajam», «внук первейшего из богов» (Индры — через Арджуну), — последним словом возводит род отрока к небу, чтобы паденье прозвучало как падение самого неба. Здесь являет себя истина, дороже всякого торжества: цель, купленная гибелью чистого, теряет цену в глазах праведного. Стих учит, что любовь судит победу строже, чем сама победа судит врага.