Санджая
संजय उवाच
तस्मिंस् तु निहते वीरे सौभद्रे रथयूथपे ॥
विमुक्तरथसंनाहाः सर्वे निक्षिप्तकार्मुकाः ॥
उपोपविष्टा राजानं परिवार्य युधिष्ठिरम् ॥
तद् एव दुःखं ध्यायन्तः सौभद्रगतमानसाः ॥
ततो युधिष्ठिरो राजा विललाप सुदुःखितः ॥
अभिमन्यौ हते वीरे भ्रातुः पुत्रे महारथे ॥
saṃjaya uvāca
tasmiṃs tu nihate vīre saubhadre rathayūthape ||
vimuktarathasaṃnāhāḥ sarve nikṣiptakārmukāḥ ||
upopaviṣṭā rājānaṃ parivārya yudhiṣṭhiram ||
tad eva duḥkhaṃ dhyāyantaḥ saubhadragatamānasāḥ ||
tato yudhiṣṭhiro rājā vilalāpa suduḥkhitaḥ ||
abhimanyau hate vīre bhrātuḥ putre mahārathe ||
Когда тот герой, сын Субхадры, предводитель колесниц, был убит, все — сняв боевую сбрую, отложив луки — уселись, обступив царя Юдхиштхиру, в скорбной думе об одном том горе, мыслями при Саубхадре. И тогда царь Юдхиштхира, сражённый горем, восплакал — по гибели витязя Абхиманью, сына брата, великого колесничного воина.
3dee408cb37b · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:30:04 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Снятые доспехи и отложенные луки говорят громче слов: войско, что весь день рвалось в бой, замирает вокруг царя, объятое одной мыслью. «Tat eva duḥkham dhyāyantaḥ», «размышляя об одном том горе», — скорбь сделалась единственным содержанием душ. Знаменательно, что первым причитает не отец и не мать, а Юдхиштхира, пославший отрока: горе вождя отягчено виной. Стих учит, что подлинная утрата останавливает само течение войны, обращая воителей в безмолвных скорбящих.