Linux
Листать
Махабхарата · 7.49.8–9
॥
Юдхиштхира
Деванагари
कथं द्रक्ष्यामि कौन्तेयं सौभद्रे निहते ऽर्जुनम् ॥
सुभद्रां वा महाभागां प्रियं पुत्रम् अपश्यतीम् ॥
किं स्विद् वयम् अपेतार्थम् अश्लिष्टम् असमञ्जसम् ॥
ताव् उभौ प्रतिवक्ष्यामो हृषीकेशधनंजयौ ॥
Транслитерация (IAST)
kathaṃ drakṣyāmi kaunteyaṃ saubhadre nihate 'rjunam ||
subhadrāṃ vā mahābhāgāṃ priyaṃ putram apaśyatīm ||
kiṃ svid vayam apetārtham aśliṣṭam asamañjasam ||
tāv ubhau prativakṣyāmo hṛṣīkeśadhanaṃjayau ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कथम् द्रक्ष्यामिkatham drakṣyāmiкак я взгляну [как посмотрю в глаза]; как мне глядеть
कौन्तेयम् अर्जुनम्kaunteyam arjunamна Арджуну, сына Кунти; на Каунтею-Арджуну
सौभद्रे निहतेsaubhadre nihateкогда сын Субхадры убит; по гибели Саубхадры
सुभद्राम् वा महाभागाम्subhadrām vā mahābhāgāmили на Субхадру, благословенную [достославную]; или на достославную Субхадру
प्रियम् पुत्रम् अपश्यतीम्priyam putram apaśyatīmне видящую дорогого сына; лишённую вида милого сына
किम् स्वित्kim svitчто же [какое именно]; что же
वयम्vayamмы; мы
अपेतार्थम्apetārthamлишённое смысла [бессмысленное]; несуразное
अश्लिष्टम्aśliṣṭamнесвязное [нескладное]; нескладное
असमञ्जसम्asamañjasamнеуместное [негожее]; негожее
तौ उभौtau ubhauим обоим; обоим
प्रतिवक्ष्यामःprativakṣyāmaḥскажем в ответ [промолвим]; ответим
हृषीकेशधनंजयौhṛṣīkeśadhanaṃjayauХришикеше [Кришне] и Дхананджае [Арджуне]; Хришикеше и Дхананджае
Литературный перевод
«Как взгляну я на Арджуну, сына Кунти, когда сын Субхадры убит, или на достославную Субхадру, лишённую вида милого сына? Что же — бессмысленное, нескладное, негожее — скажем мы в ответ им обоим, Хришикеше и Дхананджае?»
Версия
dba5196dc5cd · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:30:04 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Скорбь царя обращается к встрече, которой он страшится: лицом к лицу с отцом, матерью, с самим Кришной. «Apetārtham aśliṣṭam asamañjasam» — три слова о том, что всякое утешение будет «бессмысленным, нескладным, негожим»: перед такой утратой язык немеет. Знаменательно, что в одном ряду названы Субхадра-мать и Хришикеша-Кришна: горе человеческое и присутствие Господа стоят рядом. Стих учит, что есть утраты, перед которыми честнее немота, чем гладкое слово, и что самый тяжкий ответ — тому, кого любишь.