Юдхиштхира
अलुब्धो मतिमान् ह्रीमान् क्षमावान् रूपवान् बली ॥
वपुष्मान् मानकृद् वीरः प्रियः सत्यपरायणः ॥
यस्य श्लाघन्ति विबुधाः कर्माण्य् ऊर्जितकर्मणः ॥
निवातकवचाञ् जघ्ने कालकेयांश् च वीर्यवान् ॥
महेन्द्रशत्रवो येन हिरण्यपुरवासिनः ॥
अक्ष्णोर् निमेषमात्रेण पौलोमाः सगणा हताः ॥
परेभ्यो ऽप्य् अभयार्थिभ्यो यो ददात्य् अभयं विभुः ॥
तस्यास्माभिर् न शकितस् त्रातुम् अद्यात्मजो भयात् ॥
alubdho matimān hrīmān kṣamāvān rūpavān balī ||
vapuṣmān mānakṛd vīraḥ priyaḥ satyaparāyaṇaḥ ||
yasya ślāghanti vibudhāḥ karmāṇy ūrjitakarmaṇaḥ ||
nivātakavacāñ jaghne kālakeyāṃś ca vīryavān ||
mahendraśatravo yena hiraṇyapuravāsinaḥ ||
akṣṇor nimeṣamātreṇa paulomāḥ sagaṇā hatāḥ ||
parebhyo 'py abhayārthibhyo yo dadāty abhayaṃ vibhuḥ ||
tasyāsmābhir na śakitas trātum adyātmajo bhayāt ||
«Нестяжательный, разумный, совестливый, терпеливый, пригожий и могучий, статный, уважительный, витязь, любимый, верный правде [— таков Арджуна]. Чьи деяния славят боги — вершителя могучих дел: доблестный, он перебил ниватакавачей и калакеев; кем недруги великого Индры, жители Золотого града, пауломы со свитой, во мгновение ока истреблены. Кто, владыка, дарует безопасность даже врагам, молящим о защите, — его сына мы ныне не сумели сберечь от пагубы».
72a7dbb77360 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:30:04 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Плач восходит от сына к отцу: длинная гирлянда добродетелей и небывалых деяний — ниватакавачи, калакеи, пауломы Хираньяпуры, сражённые «во мгновение ока», — славит Арджуну, «чьи деяния славят сами боги». И на вершине этого величия — острейший упрёк себе: «parebhyaḥ api abhayārthibhyaḥ yaḥ dadāti abhayam… tasya… na śakitaḥ trātum… ātmajaḥ». Тот, кто дарует защиту даже врагам, не дождался защиты для родного сына. Знаменательно это противопоставление дарующего безопасность — и не уберёгших его дитя. Стих учит, что тяжелее всего согрешить против великодушного, не сумев ответить ему тем малым, чем он щедро одарял чужих.