Linux
Листать
Махабхарата · 7.49.19–20
॥
Юдхиштхира
Деванагари
भयं तु सुमहत् प्राप्तं धार्तराष्ट्रं महद् बलम् ॥
पार्थः पुत्रवधात् क्रुद्धः कौरवाञ् शोषयिष्यति ॥
क्षुद्रः क्षुद्रसहायश् च स्वपक्षक्षयम् आतुरः ॥
व्यक्तं दुर्योधनो दृष्ट्वा शोचन् हास्यति जीवितम् ॥
Транслитерация (IAST)
bhayaṃ tu sumahat prāptaṃ dhārtarāṣṭraṃ mahad balam ||
pārthaḥ putravadhāt kruddhaḥ kauravāñ śoṣayiṣyati ||
kṣudraḥ kṣudrasahāyaś ca svapakṣakṣayam āturaḥ ||
vyaktaṃ duryodhano dṛṣṭvā śocan hāsyati jīvitam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भयम् तुbhayam tuстрах же; страх же
सुमहत् प्राप्तम्sumahat prāptamпревеликий настиг [постиг]; превеликий постиг
धार्तराष्ट्रम् महत् बलम्dhārtarāṣṭram mahat balamвеликое войско Дхритараштры; великую рать Дхартараштры
पार्थःpārthaḥПартха [Арджуна]; Партха
पुत्रवधात् क्रुद्धःputravadhāt kruddhaḥразгневанный убийством сына; разъярённый гибелью сына
कौरवान्kauravānкауравов; кауравов
शोषयिष्यतिśoṣayiṣyatiиссушит [истребит]; иссушит
क्षुद्रःkṣudraḥнизкий [ничтожный]; ничтожный
क्षुद्रसहायः चkṣudrasahāyaḥ caи с низкими пособниками; и с низкими приспешниками
स्वपक्षक्षयम्svapakṣakṣayamгибель своей стороны [своих]; погибель своих
आतुरःāturaḥудручённый [сокрушённый]; сокрушённый
व्यक्तम्vyaktamявно [несомненно]; несомненно
दुर्योधनःduryodhanaḥДурьодхана; Дурьодхана
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев; узрев
शोचन्śocanскорбя [сокрушаясь]; скорбя
हास्यति जीवितम्hāsyati jīvitamрасстанется с жизнью [оставит жизнь]; лишится жизни
Литературный перевод
«Страх же превеликий постиг великую рать Дхритараштры: Партха, разъярённый гибелью сына, иссушит кауравов. Ничтожный, с низкими приспешниками, сокрушённый погибелью своих, несомненно Дурьодхана, узрев это, скорбя, лишится жизни».
Версия
a9eef602bbde · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:30:04 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Сквозь скорбь у Юдхиштхиры пробивается провидческая ясность: гибель отрока не сойдёт убийцам даром. «Pārthaḥ putravadhāt kruddhaḥ kauravān śoṣayiṣyati» — гнев отца «иссушит» весь стан врага; так и сбудется наутро у Джаядратхи. А Дурьодхана назван «kṣudraḥ kṣudrasahāyaḥ» — ничтожным с ничтожными присными: беззаконие лишает имени даже царя. Знаменательно, что предвестие исходит из уст скорбящего, а не торжествующего. Стих учит, что неправедное убийство несёт возмездие в самом себе, и взор, очищенный горем, видит этот закон яснее ослеплённого победой.