Санджая
संजय उवाच
तस्मिन्न् अहनि निर्वृत्ते घोरे प्राणभृतां क्षये ॥
आदित्ये ऽस्तंगते श्रीमान् संध्याकाल उपस्थिते ॥
व्यपयातेषु सैन्येषु वासाय भरतर्षभ ॥
हत्वा संशप्तकव्रातान् दिव्यैर् अस्त्रैः कपिध्वजः ॥
प्रायात् स्वशिबिरं जिष्णुर् जैत्रम् आस्थाय तं रथम् ॥
गच्छन्न् एव च गोविन्दं सन्नकण्ठो ऽभ्यभाषत ॥
saṃjaya uvāca
tasminn ahani nirvṛtte ghore prāṇabhṛtāṃ kṣaye ||
āditye 'staṃgate śrīmān saṃdhyākāla upasthite ||
vyapayāteṣu sainyeṣu vāsāya bharatarṣabha ||
hatvā saṃśaptakavrātān divyair astraiḥ kapidhvajaḥ ||
prāyāt svaśibiraṃ jiṣṇur jaitram āsthāya taṃ ratham ||
gacchann eva ca govindaṃ sannakaṇṭho 'bhyabhāṣata ||
По исходе того грозного дня, [полного] погибели живых, по закате солнца, в наступившие сумерки, о бык-бхарата, когда войска разошлись на постой, — обезьянознаменный, истребив полчища саншаптаков божественным оружием, направился в свой стан. Победоносный, взойдя на ту победоносную колесницу, ещё в пути обратился к Говинде сдавленным голосом.
395d8f3a210d · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:30:04 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Глава открывается закатом — и закат этот вещий: «ghore prāṇabhṛtāṃ kṣaye», «в день ужасной погибели живых». Арджуна возвращается победителем саншаптаков, но «sannakaṇṭhaḥ», «со сдавленным горлом», ещё ничего не зная, уже чует беду сердцем. Знаменательно, что обращается он к Говинде: и в смутном предчувствии воин ищет прежде всего лик Господа. Стих учит, что душа способна предузнать утрату прежде разума, и первое движение её в этот час — к Богу.