Linux
Листать
Махабхарата · 7.50.35–36
॥
Арджуна
Деванагари
रूपं चाप्रतिरूपं तत् त्रिदशेष्व् अपि दुर्लभम् ॥
अपश्यतो ऽद्य वीरस्य का शान्तिर् हृदयस्य मे ॥
अभिवादनदक्षं तं पितॄणां वचने रतम् ॥
नाद्याहं यदि पश्यामि का शान्तिर् हृदयस्य मे ॥
Транслитерация (IAST)
rūpaṃ cāpratirūpaṃ tat tridaśeṣv api durlabham ||
apaśyato 'dya vīrasya kā śāntir hṛdayasya me ||
abhivādanadakṣaṃ taṃ pitṝṇāṃ vacane ratam ||
nādyāhaṃ yadi paśyāmi kā śāntir hṛdayasya me ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रूपम् च अप्रतिरूपम् तत्rūpam ca apratirūpam tatи тот несравненный облик; тот бесподобный облик
त्रिदशेषु अपि दुर्लभम्tridaśeṣu api durlabhamредкостный даже среди богов; редкий и средь богов
अपश्यतः अद्य वीरस्यapaśyataḥ adya vīrasyaдля не видящего ныне [того] героя; не видя ныне витязя
का शान्तिः हृदयस्य मेkā śāntiḥ hṛdayasya meкакой покой сердцу моему; какой покой сердцу моему
अभिवादनदक्षम् तम्abhivādanadakṣam tamискусного в приветствии [почтительного]; учтивого в поклоне
पितॄणाम् वचने रतम्pitṝṇām vacane ratamпреданного слову старших; верного слову старших
न अद्य अहम् यदि पश्यामिna adya aham yadi paśyāmiесли ныне я не увижу; коль ныне я не увижу
का शान्तिः हृदयस्य मेkā śāntiḥ hṛdayasya meкакой покой сердцу моему; какой покой сердцу моему
Литературный перевод
«И тот несравненный облик, редкостный даже среди богов, — не видя ныне того героя, какой покой сердцу моему? Учтивого в поклоне, верного слову старших, — коль ныне я не увижу, какой покой сердцу моему?»
Версия
a3d012caa12e · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:30:04 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Рефрен длится, и в нём — последняя нота: облик отрока «tridaśeṣu api durlabham», «редкостный и среди богов», — и тут же снова добродетель, «pitṝṇāṃ vacane ratam», «верный слову старших». Знаменательно, что отец до конца сплетает красоту с послушанием: память не отделяет прекрасного от доброго. Повторяемое «kā śāntiḥ», «какой покой», превращает скорбь в признание: покоя не будет, ибо невозвратно ушло то, что было «редким и среди богов». Стих учит, что иную утрату не утишить — её можно лишь назвать, снова и снова, пока сердце не отдаст её Господу.