Арджуна
नाद्य नन्दन्ति तूर्याणि मङ्गल्यानि जनार्दन ॥
मिश्रा दुन्दुभिनिर्घोषैः शङ्खाश् चाडम्बरैः सह ॥
वीणा वा नाद्य वाद्यन्ते शम्यातालस्वनैः सह ॥
मङ्गल्यानि च गीतानि न गायन्ति पठन्ति च ॥
स्तुतियुक्तानि रम्याणि ममानीकेषु बन्दिनः ॥
योधाश् चापि हि मां दृष्ट्वा निवर्तन्ते ह्य् अधोमुखाः ॥
कर्माणि च यथापूर्वं कृत्वा नाभिवदन्ति माम् ॥
nādya nandanti tūryāṇi maṅgalyāni janārdana ||
miśrā dundubhinirghoṣaiḥ śaṅkhāś cāḍambaraiḥ saha ||
vīṇā vā nādya vādyante śamyātālasvanaiḥ saha ||
maṅgalyāni ca gītāni na gāyanti paṭhanti ca ||
stutiyuktāni ramyāṇi mamānīkeṣu bandinaḥ ||
yodhāś cāpi hi māṃ dṛṣṭvā nivartante hy adhomukhāḥ ||
karmāṇi ca yathāpūrvaṃ kṛtvā nābhivadanti mām ||
«Не ликуют ныне благовестные трубы, о Джанардана, вперемешку с громом литавр, и раковины с барабанами. И благих песен, хвалебных, отрадных, не поют и не возглашают славословы в моих рядах. И воины, завидев меня, отвращаются, потупив лица, и, как встарь свершив дела, не славят меня».
f383c3691347 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:30:04 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Беду Арджуна читает по отсутствию привычного: молчат трубы и раковины, немы барды, воины «adhomukhāḥ», «потупив лица», отворачиваются. Тишина там, где обычно гремело торжество, красноречивее всякой вести. Знаменательно, что отведённые глаза воинов — знак не равнодушия, а стыда и горя: они не смеют встретить взгляд того, чьего сына не уберегли. Стих учит, что глубочайшую скорбь часто выдаёт не плач, а внезапная немота там, где должно звучать ликование.