Linux
Листать
Махабхарата · 7.50.50–51
॥
Арджуна
Деванагари
कथं बाले महेष्वासे नृशंसा मर्मभेदिनः ॥
स्वस्रीये वासुदेवस्य मम पुत्रे ऽक्षिपञ् शरान् ॥
यो मां नित्यम् अदीनात्मा प्रत्युद्गम्याभिनन्दति ॥
उपयान्तं रिपून् हत्वा सो ऽद्य मां किं न पश्यति ॥
Транслитерация (IAST)
kathaṃ bāle maheṣvāse nṛśaṃsā marmabhedinaḥ ||
svasrīye vāsudevasya mama putre 'kṣipañ śarān ||
yo māṃ nityam adīnātmā pratyudgamyābhinandati ||
upayāntaṃ ripūn hatvā so 'dya māṃ kiṃ na paśyati ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कथम् बाले महेष्वासेkatham bāle maheṣvāseкак в отрока, великого лучника; как в дитя, могучего стрелка
नृशंसाःnṛśaṃsāḥжестокие [изверги]; изверги
मर्मभेदिनःmarmabhedinaḥпронзающие [в] уязвимые места; бьющие по жизненным местам
स्वस्रीये वासुदेवस्यsvasrīye vāsudevasyaв племянника Васудевы [Кришны] по сестре; в сестрина племянника Васудевы
मम पुत्रेmama putreв моего сына; в сына моего
अक्षिपन् शरान्akṣipan śarānметали стрелы; слали стрелы
यः माम् नित्यम्yaḥ mām nityamкто меня всегда; кто меня всегда
अदीनात्माadīnātmāнеунывающий духом [бодрый]; бодрый духом
प्रत्युद्गम्य अभिनन्दतिpratyudgamya abhinandatiвыйдя навстречу, приветствует; встречь выйдя, приветствовал
उपयान्तम्upayāntamподъезжающего [возвращающегося]; подъезжающего
रिपून् हत्वाripūn hatvāсразив врагов; сразив врагов
सः अद्यsaḥ adyaон ныне; он ныне
माम् किम् न पश्यतिmām kim na paśyatiотчего меня не видит; отчего меня не встречает
Литературный перевод
«Как в отрока, могучего стрелка, изверги, бьющие по жизненным местам, — в племянника Васудевы по сестре, в моего сына — слали стрелы? Кто, бодрый духом, всегда выходил мне навстречу и приветствовал меня, подъезжающего, сразив врагов, — отчего он ныне меня не встречает?»
Версия
fabaebd07b93 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:30:04 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дважды названо родство с Кришной — «svasrīye vāsudevasya» — словно сама близость к Господу должна была хранить отрока, и тем чудовищнее, что в него «marmabhedinaḥ akṣipan śarān», метили в жизненные места. От ужаса злодеяния Арджуна срывается к простому, детскому: «mām kiṃ na paśyati», «отчего он меня не встречает?» — как будто ещё ждёт привычной радостной встречи. Знаменательно это качание между постижением и неверием. Стих учит, что сердце принимает утрату не сразу: разум уже знает злодеяние, а любовь ещё ищет глазами того, кто всегда выбегал навстречу.