Махабхарата · 7.50.22–23
॥
Деванагари
भित्त्वानीकं महेष्वासः परेषां बहुशो युधि ॥
कच्चिन् न निहतः शेते सौभद्रः परवीरहा ॥
लोहिताक्षं महाबाहुं जातं सिंहम् इवाद्रिषु ॥
उपेन्द्रसदृशं ब्रूत कथम् आयोधने हतः ॥
Транслитерация (IAST)
bhittvānīkaṃ maheṣvāsaḥ pareṣāṃ bahuśo yudhi ||
kaccin na nihataḥ śete saubhadraḥ paravīrahā ||
lohitākṣaṃ mahābāhuṃ jātaṃ siṃham ivādriṣu ||
upendrasadṛśaṃ brūta katham āyodhane hataḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भित्त्वा अनीकम्bhittvā anīkamпроломив строй; разбив строй
महेष्वासःmaheṣvāsaḥвеликий лучник; могучий стрелок
परेषाम्pareṣāmврагов; врагов
बहुशः युधिbahuśaḥ yudhiмногократно в битве; не раз в бою
कच्चित् न निहतः शेतेkaccit na nihataḥ śeteнеужто [не] лежит убитым; не лежит ли сражён
सौभद्रःsaubhadraḥсын Субхадры; Саубхадра
परवीरहाparavīrahāгубитель вражеских героев; губитель вражьих воинов
लोहिताक्षम्lohitākṣamкрасноокого; красноглазого
महाबाहुम्mahābāhumмощнорукого; мощнорукого
जातम् सिंहम् इव अद्रिषुjātam siṃham iva adriṣuрождённого, словно лев в горах; как лев, рождённый в горах
उपेन्द्रसदृशम्upendrasadṛśamподобного Упендре [Вишну-Кришне]; подобного Упендре
ब्रूतbrūtaскажите; скажите
कथम् आयोधने हतःkatham āyodhane hataḥкак в бою [он] убит; как в сече сражён
Литературный перевод
«Не лежит ли сражён сын Субхадры, губитель вражьих воинов, могучий стрелок, не раз в бою проломивший строй врагов? Красноглазого, мощнорукого, [словно] лев, рождённый в горах, подобного Упендре — скажите, как в сече он сражён?»
Версия
9a2d12fa4dab · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:30:04 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дважды повторяется «katham… hataḥ», «как он убит?» — вопрос, в котором надежда уже надломилась. Образы «siṃham iva adriṣu… upendrasadṛśam», «лев, рождённый в горах… подобный Упендре», возводят отрока к Вишну-Кришне, родному его деду по матери: само его естество казалось неодолимым. Знаменательно, что отец спрашивает не «убит ли», а «как убит» — ибо гибель такого мыслима лишь через неправду. Стих учит, что когда падает богоравный, разум ищет не сам факт, а способ — ибо честным путём подобного не одолеть.