Арджуна
नूनं स पतितः शेते धरण्यां रुधिरोक्षितः ॥
शोभयन् मेदिनीं गात्रैर् आदित्य इव पातितः ॥
रणे विनिहतं श्रुत्वा शोकार्ता वै विनंक्ष्यति ॥
सुभद्रा वक्ष्यते किं माम् अभिमन्युम् अपश्यती ॥
द्रौपदी चैव दुःखार्ते ते च वक्ष्यामि किं न्व् अहम् ॥
वज्रसारमयं नूनं हृदयं यन् न यास्यति ॥
सहस्रधा वधूं दृष्ट्वा रुदतीं शोककर्शिताम् ॥
nūnaṃ sa patitaḥ śete dharaṇyāṃ rudhirokṣitaḥ ||
śobhayan medinīṃ gātrair āditya iva pātitaḥ ||
raṇe vinihataṃ śrutvā śokārtā vai vinaṃkṣyati ||
subhadrā vakṣyate kiṃ mām abhimanyum apaśyatī ||
draupadī caiva duḥkhārte te ca vakṣyāmi kiṃ nv aham ||
vajrasāramayaṃ nūnaṃ hṛdayaṃ yan na yāsyati ||
sahasradhā vadhūṃ dṛṣṭvā rudatīṃ śokakarśitām ||
«Верно, он лежит сражён на земле, залит кровью, украшая землю телом, словно поверженное солнце. Услыхав о сражённом в бою, Субхадра, сломленная горем, погибнет. Что молвит она мне, не видя Абхиманью? Воистину из алмаза сердце моё, коль не расколется натысячекрат, узрев рыдающую, иссушенную горем невестку».
193c301e45f1 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:30:04 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Скорбь Арджуны размыкается на других: на мать Субхадру, что «śokārtā vinaṃkṣyati», «сломленная горем, погибнет», и на юную вдову. Повтор «vajrasāramayaṃ hṛdayam», «сердце из алмаза», теперь обращён к чужому горю: не своя боль, а вид рыдающих близких грозит расколоть сердце «sahasradhā», на тысячу частей. Образ «ādityaḥ iva pātitaḥ», «как поверженное солнце», вновь возводит отрока к светилу. Знаменательно, что зрелая любовь страдает не только своей утратой, но и предвидя муку любимых. Стих учит, что глубочайшее горе — сострадательно: оно болит чужою болью прежде своей.