Linux
Листать
Махабхарата · 7.50.39–40
॥
Арджуна
Деванагари
यः पुरा बोध्यते सुप्तः सूतमागधबन्दिभिः ॥
बोधयन्त्य् अद्य तं नूनं श्वापदा विकृतैः स्वरैः ॥
छत्रच्छायासमुचितं तस्य तद् वदनं शुभम् ॥
नूनम् अद्य रजोध्वस्तं रणे रेणुः करिष्यति ॥
Транслитерация (IAST)
yaḥ purā bodhyate suptaḥ sūtamāgadhabandibhiḥ ||
bodhayanty adya taṃ nūnaṃ śvāpadā vikṛtaiḥ svaraiḥ ||
chatracchāyāsamucitaṃ tasya tad vadanaṃ śubham ||
nūnam adya rajodhvastaṃ raṇe reṇuḥ kariṣyati ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यः पुरा बोध्यते सुप्तःyaḥ purā bodhyate suptaḥкого прежде, спящего, будили; кого встарь спящего будили
सूतमागधबन्दिभिःsūtamāgadhabandibhiḥсказителями, магадхами и бардами; сутами, магадхами, бардами
बोधयन्ति अद्य तम् नूनम्bodhayanti adya tam nūnamныне его, верно, будят; ныне его, верно, будят
श्वापदाःśvāpadāḥхищные звери; хищные твари
विकृतैः स्वरैःvikṛtaiḥ svaraiḥбезобразными [дикими] голосами; дикими голосами
छत्रच्छायासमुचितम्chatracchāyāsamucitamпривычное к тени зонта [царского балдахина]; привыкшее к сени опахала
तस्य तत् वदनम् शुभम्tasya tat vadanam śubhamто прекрасное лицо его; тот пресветлый лик его
नूनम् अद्य रजोध्वस्तम्nūnam adya rajodhvastamныне, верно, покрытое пылью; ныне, верно, в пыли
रणे रेणुः करिष्यतिraṇe reṇuḥ kariṣyati[во что] обратит прах битвы; обратит ратная пыль
Литературный перевод
«Кого встарь, спящего, будили сказители, магадхи и барды, — ныне его, верно, будят хищные твари дикими голосами. То пресветлое лицо его, привыкшее к сени царского опахала, — ныне, верно, в пыль обратит ратный прах».
Версия
f92fd4879093 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:30:04 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Снова переворот неги в поругание: вместо бардов, певших пробуждение царевича, — вой хищников; вместо тени балдахина — «rajodhvastam», покрытие пылью. Знаменательно, что отец воображает даже это — как именно лежит и кем «пробуждается» теперь его дитя: любовь не отворачивается от страшного, а до конца разделяет участь любимого. «Tat vadanaṃ śubham», «то пресветлое лицо», осыпаемое прахом, — вершина скорбного контраста. Стих учит, что подлинная любовь не бежит от тягостных подробностей утраты, но мысленно остаётся рядом с ушедшим даже в его поругании.