Linux
Листать
Махабхарата · 7.50.82–83
॥
Санджая
Деванагари
सर्वास्व् अवस्थासु हिताव् अर्जुनस्य मनोनुगौ ॥
बहुमानात् प्रियत्वाच् च ताव् एनं वक्तुम् अर्हतः ॥
ततस् तं पुत्रशोकेन भृशं पीडितमानसम् ॥
राजीवलोचनं क्रुद्धं राजा वचनम् अब्रवीत् ॥
Транслитерация (IAST)
sarvāsv avasthāsu hitāv arjunasya manonugau ||
bahumānāt priyatvāc ca tāv enaṃ vaktum arhataḥ ||
tatas taṃ putraśokena bhṛśaṃ pīḍitamānasam ||
rājīvalocanaṃ kruddhaṃ rājā vacanam abravīt ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सर्वासु अवस्थासुsarvāsu avasthāsuво всех положениях [при любых обстоятельствах]; во всякий час
हितौhitauблагожелатели [пекущиеся о благе]; доброхоты
अर्जुनस्य मनोनुगौarjunasya manonugauследующие мысли Арджуны [угодные его сердцу]; сердцу Арджуны созвучные
बहुमानात्bahumānātиз-за [взаимного] почтения; по великому уваженью
प्रियत्वात् चpriyatvāt caи из-за [взаимной] любви; и по любви
तौ एनम् वक्तुम् अर्हतःtau enam vaktum arhataḥте двое вправе говорить с ним; лишь они вправе молвить с ним
ततः तम् पुत्रशोकेनtataḥ tam putraśokenaзатем его, от скорби по сыну; затем его, скорбью по сыну
भृशम् पीडितमानसम्bhṛśam pīḍitamānasamс душою, сильно истерзанной; с душою тяжко истерзанной
राजीवलोचनम्rājīvalocanamлотосоокого; лотосоокого
क्रुद्धम्kruddhamразгневанного; гневного
राजा वचनम् अब्रवीत्rājā vacanam abravītцарь [Юдхиштхира] слово молвил; царь молвил слово
Литературный перевод
Те двое, во всякий час доброхоты, созвучные сердцу Арджуны, — по великому уважению и любви они одни вправе молвить с ним. И тогда ему, с душою, тяжко истерзанной скорбью по сыну, лотосоокому, гневному, — царь молвил слово.
Версия
d0d6dadb30e1 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:30:04 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Стих называет, чем заслужено право говорить с обезумевшим от горя: «bahumānāt priyatvāt ca», «по великому уважению и любви». Не власть и не родство, а взаимное почтение и любовь открывают доступ к израненному сердцу. «Arjunasya manonugau», «созвучные сердцу Арджуны», — врачует лишь тот, кто близок душе скорбящего. Глава обрывается на пороге слова Юдхиштхиры — Царя Дхармы, готового рассказать правду о гибели отрока. Стих учит, что к чужой ране допущена лишь любовь, скреплённая уважением, и что именно ей вверяется самое трудное — сказать скорбящему правду.