Махабхарата · 7.50.7
॥
Деванагари
वासुदेव उवाच
व्यक्तं शिवं तव भ्रातुः सामात्यस्य भविष्यति ॥
मा शुचः किं चिद् एवान्यत् तत्रानिष्टं भविष्यति ॥
Транслитерация (IAST)
vāsudeva uvāca
vyaktaṃ śivaṃ tava bhrātuḥ sāmātyasya bhaviṣyati ||
mā śucaḥ kiṃ cid evānyat tatrāniṣṭaṃ bhaviṣyati ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
व्यक्तम्vyaktamявно [несомненно]; несомненно
शिवम्śivamблаго [благополучие]; всё хорошо
तव भ्रातुःtava bhrātuḥу твоего брата; у брата твоего
सामात्यस्यsāmātyasyaс советниками; с советниками
भविष्यतिbhaviṣyatiбудет [пребудет]; пребудет
मा शुचःmā śucaḥне печалься; не скорби
किम् चित् एव अन्यत्kim cit eva anyatнечто иное [что-то другое]; что-то иное
तत्रtatraтам [в том деле]; там
अनिष्टम् भविष्यतिaniṣṭam bhaviṣyatiнедоброе случится [приключилось]; недоброе приключилось
Литературный перевод
«Несомненно, у брата твоего с советниками всё благополучно. Не скорби. Но что-то иное недоброе там приключилось».
Версия
fbe3e8e9cf52 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:30:04 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Кришна не лжёт и не открывает всего: «śivaṃ tava bhrātuḥ… mā śucaḥ» — успокаивает о главном страхе, но честно добавляет «kiṃ cit anyat aniṣṭam», «что-то иное недоброе». Знаменательно это сочетание милосердия и правдивости: Господь смягчает удар, не отменяя его, готовя сердце друга принять весть постепенно. Стих учит, что истинное утешение не обманывает: оно убирает напрасный страх, но не прячет неизбежную правду, ведя к ней бережно.