Linux
Листать
Махабхарата · 7.50.26–27
॥
Арджуна
Деванагари
सदृशो वृष्णिसिंहस्य केशवस्य महात्मनः ॥
विक्रमश्रुतमाहात्म्यैः कथम् आयोधने हतः ॥
सुभद्रायाः प्रियं नित्यं द्रौपद्याः केशवस्य च ॥
यदि पुत्रं न पश्यामि यास्यामि यमसादनम् ॥
Транслитерация (IAST)
sadṛśo vṛṣṇisiṃhasya keśavasya mahātmanaḥ ||
vikramaśrutamāhātmyaiḥ katham āyodhane hataḥ ||
subhadrāyāḥ priyaṃ nityaṃ draupadyāḥ keśavasya ca ||
yadi putraṃ na paśyāmi yāsyāmi yamasādanam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सदृशः वृष्णिसिंहस्यsadṛśaḥ vṛṣṇisiṃhasyaподобный льву из рода Вришни; подобный вришнийскому льву
केशवस्य महात्मनःkeśavasya mahātmanaḥКешаве [Кришне], великому духом; Кешаве многосильному
विक्रमश्रुतमाहात्म्यैःvikramaśrutamāhātmyaiḥдоблестью, ученостью и величием; отвагой, ученостью и величьем
कथम् आयोधने हतःkatham āyodhane hataḥкак в бою убит; как в сече сражён
सुभद्रायाः प्रियम् नित्यम्subhadrāyāḥ priyam nityamвсегда дорогого Субхадре; извечно милого Субхадре
द्रौपद्याः केशवस्य चdraupadyāḥ keśavasya caДраупади и Кешаве; Драупади и Кешаве
यदि पुत्रम् न पश्यामिyadi putram na paśyāmiесли сына не увижу; коли сына не увижу
यास्यामि यमसादनम्yāsyāmi yamasādanamуйду в обитель Ямы; отойду в чертог Ямы
Литературный перевод
«Подобный вришнийскому льву Кешаве, великому духом, — отвагой, учёностью и величьем, — как в сече он сражён? Извечно милого Субхадре, Драупади и Кешаве, — если сына не увижу, отойду в обитель Ямы».
Версия
dffeff7e58d7 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:30:04 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Любовь к Абхиманью названа через четверых, кому он дорог: Субхадра, Драупади, Кришна — и сам Арджуна, для кого без сына невыносима жизнь: «yadi putraṃ na paśyāmi yāsyāmi yamasādanam». Угроза уйти в чертог Ямы — не порыв слабости, а мера привязанности отца. Сравнение «sadṛśaḥ… keśavasya», «подобный Кешаве», вновь сближает отрока с Господом. Знаменательно, что предел горя Арджуны — у самого порога смерти; и именно отсюда понадобится слово Кришны. Стих учит, что глубину любви вернее всего измеряет то, чего стоит жизнь после утраты любимого.