Linux
Листать
Махабхарата · 7.50.68–69
॥
Кришна
Деванагари
इमे ते भ्रातरः सर्वे दीना भरतसत्तम ॥
त्वयि शोकसमाविष्टे नृपाश् च सुहृदस् तव ॥
एतांस् त्वं वचसा साम्ना समाश्वासय मानद ॥
विदितं वेदितव्यं ते न शोकं कर्तुम् अर्हसि ॥
Транслитерация (IAST)
ime te bhrātaraḥ sarve dīnā bharatasattama ||
tvayi śokasamāviṣṭe nṛpāś ca suhṛdas tava ||
etāṃs tvaṃ vacasā sāmnā samāśvāsaya mānada ||
viditaṃ veditavyaṃ te na śokaṃ kartum arhasi ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इमे ते भ्रातरः सर्वेime te bhrātaraḥ sarveвот все твои братья; вот все братья твои
दीनाःdīnāḥудручённые [поникшие]; поникшие
भरतसत्तमbharatasattamaо лучший из бхаратов; о лучший из бхаратов
त्वयि शोकसमाविष्टेtvayi śokasamāviṣṭeкогда ты охвачен скорбью; когда ты объят скорбью
नृपाः च सुहृदः तवnṛpāḥ ca suhṛdaḥ tavaи цари, и друзья твои; и цари, и друзья твои
एतान् त्वम् वचसा साम्नाetān tvam vacasā sāmnāих ты ласковым словом; их ты словом ласковым
समाश्वासयsamāśvāsayaутешь [ободри]; ободри
मानदmānadaо податель почёта; о чтущий
विदितम् वेदितव्यम् तेviditam veditavyam teведомо тебе то, что должно ведать; ведомо тебе всё, что должно знать
न शोकम् कर्तुम् अर्हसिna śokam kartum arhasiне подобает тебе предаваться скорби; не пристало тебе скорбеть
Литературный перевод
«Вот все твои братья поникли, о лучший из бхаратов, когда ты объят скорбью, — и цари, и друзья твои. Их ты ласковым словом ободри, о чтущий. Ведомо тебе всё, что должно знать, — не пристало тебе скорбеть».
Версия
1e5e3702ea76 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:30:04 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Кришна врачует горе деланием добра другим: «etān… samāśvāsaya», «их ободри» — отвлекая Арджуну от себя к поникшим братьям и друзьям. Скорбь вождя множит скорбь всех: «tvayi śokasamāviṣṭe» — когда сломлен он, никнут и остальные. «Viditaṃ veditavyaṃ te», «тебе ведомо всё, что должно знать», — напоминание, что знающий дхарму не вправе предаваться отчаянию. Знаменательно, что лучшее лекарство от своей боли — забота о чужой. Стих учит, что познавшему истину надлежит не утопать в горе, а становиться опорою скорбящим вокруг.