Linux
Листать
Махабхарата · 7.50.70–71
॥
Санджая
Деванагари
एवम् आश्वासितः पार्थः कृष्णेनाद्भुतकर्मणा ॥
ततो ऽब्रवीत् तदा भ्रातॄन् सर्वान् पार्थः सगद्गदान् ॥
स दीर्घबाहुः पृथ्वंसो दीर्घराजीवलोचनः ॥
अभिमन्युर् यथा वृत्तः श्रोतुम् इच्छाम्य् अहं तथा ॥
Транслитерация (IAST)
evam āśvāsitaḥ pārthaḥ kṛṣṇenādbhutakarmaṇā ||
tato 'bravīt tadā bhrātṝn sarvān pārthaḥ sagadgadān ||
sa dīrghabāhuḥ pṛthvaṃso dīrgharājīvalocanaḥ ||
abhimanyur yathā vṛttaḥ śrotum icchāmy ahaṃ tathā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवम् आश्वासितः पार्थःevam āśvāsitaḥ pārthaḥтак утешенный Партха; так ободрённый Партха
कृष्णेन अद्भुतकर्मणाkṛṣṇena adbhutakarmaṇāКришною, чьи деяния дивны; Кришной дивнодеятельным
ततः अब्रवीत् तदा भ्रातॄन्tataḥ abravīt tadā bhrātṝnтогда сказал он братьям; тогда молвил братьям
सर्वान् पार्थः सगद्गदान्sarvān pārthaḥ sagadgadānвсем — Партха, [сам] запинаясь [сквозь рыдания]; всем, сам сквозь рыдания
सः दीर्घबाहुःsaḥ dīrghabāhuḥон, мощнорукий; он, мощнорукий
पृथ्वंसःpṛthvaṃsaḥширокоплечий; широкоплечий
दीर्घराजीवलोचनःdīrgharājīvalocanaḥс продолговатыми лотосовыми очами; с долгими лотосными очами
अभिमन्युः यथा वृत्तःabhimanyuḥ yathā vṛttaḥкак пал Абхиманью [как случилось с ним]; как сталось с Абхиманью
श्रोतुम् इच्छामि अहम् तथाśrotum icchāmi aham tathāтак я хочу услышать; о том хочу услышать
Литературный перевод
Так ободрённый Партха Кришною, чьи деяния дивны, тогда молвил всем братьям, сам сквозь рыдания: «Как сталось с Абхиманью — мощноруким, широкоплечим, с долгими лотосными очами, — о том хочу я услышать».
Версия
5723151d3a74 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:30:04 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Слово Кришны действует: Арджуна обращается уже не к небу, а к братьям — но «sagadgadān», «сквозь рыдания»: утешение не отменило горя, лишь дало ему русло. «Śrotuṃ icchāmi… yathā vṛttaḥ», «хочу услышать, как сталось», — он готов выслушать правду, а не только оплакивать. Знаменательно, что исцеление измеряется этой переменой: от воплей к вопросу, от себя — к ближним. Стих учит, что благое слово не уносит скорбь разом, но возвращает скорбящего к людям и к способности слушать, с чего и начинается возвращение к жизни.