Linux
Листать
Махабхарата · 7.50.72–73
॥
Арджуна
Деванагари
सनागस्यन्दनहयान् द्रक्ष्यध्वं निहतान् मया ॥
संग्रामे सानुबन्धांस् तान् मम पुत्रस्य वैरिणः ॥
कथं च वः कृतास्त्राणां सर्वेषां शस्त्रपाणिनाम् ॥
सौभद्रो निधनं गच्छेद् वज्रिणापि समागतः ॥
Транслитерация (IAST)
sanāgasyandanahayān drakṣyadhvaṃ nihatān mayā ||
saṃgrāme sānubandhāṃs tān mama putrasya vairiṇaḥ ||
kathaṃ ca vaḥ kṛtāstrāṇāṃ sarveṣāṃ śastrapāṇinām ||
saubhadro nidhanaṃ gacched vajriṇāpi samāgataḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सनागस्यन्दनहयान्sanāgasyandanahayānвместе со слонами, колесницами и конями; со слонами, колесницами и конями
द्रक्ष्यध्वम् निहतान् मयाdrakṣyadhvam nihatān mayāузрите сражёнными мною; увидите сражёнными мной
संग्रामे सानुबन्धान्saṃgrāme sānubandhānв битве, с их присными [роднёю]; в бою, с их присными
तान् मम पुत्रस्य वैरिणःtān mama putrasya vairiṇaḥтех врагов моего сына; тех недругов сына моего
कथम् च वः कृतास्त्राणाम्katham ca vaḥ kṛtāstrāṇāmи как у вас, искусных в оружии; и как у вас, владеющих оружием
सर्वेषाम् शस्त्रपाणिनाम्sarveṣām śastrapāṇināmвсех, с оружием в руках; всех при оружии
सौभद्रः निधनम् गच्छेत्saubhadraḥ nidhanam gacchetсын Субхадры пришёл к гибели; Саубхадра нашёл бы гибель
वज्रिणा अपि समागतःvajriṇā api samāgataḥдаже сойдись он с Громовержцем [Индрою]; хоть бы и с Громовержцем сойдясь
Литературный перевод
«Узрите их сражёнными мною в битве — со слонами, колесницами и конями, с их роднёю, — тех врагов моего сына. И как у вас, искусных в оружии, всех при оружии, сын Субхадры мог найти гибель — даже сойдись он [хоть] с самим Громовержцем?»
Версия
308624c62a23 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:30:04 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Клятва мести и недоумённый упрёк сплетены: «drakṣyadhvaṃ nihatān mayā», «узрите сражёнными мною», — а рядом мучительное «kathaṃ… saubhadro nidhanaṃ gacchet», «как мог он погибнуть среди вас?». «Vajriṇā api samāgataḥ», «сойдись хоть с самим Индрою», — мера доблести отрока: его не должно было хватить даже богу, не то что людям при безоружном строе соратников. Знаменательно, что упрёк рождён не злобой, а немыслимостью случившегося. Стих учит, что вопрос «как это допустили?» — это форма любви, которая отказывается верить, что любимого нельзя было спасти.