Арджуна
अपि स्वस्ति भवेद् अद्य भ्रातृभ्यो मम माधव ॥
न हि शुध्यति मे भावो दृष्ट्वा स्वजनम् आकुलम् ॥
अपि पाञ्चालराजस्य विराटस्य च मानद ॥
सर्वेषां चैव योधानां सामग्र्यं स्यान् ममाच्युत ॥
न च माम् अद्य सौभद्रः प्रहृष्टो भ्रातृभिः सह ॥
रणाद् आयान्तम् उचितं प्रत्युद्याति हसन्न् इव ॥
api svasti bhaved adya bhrātṛbhyo mama mādhava ||
na hi śudhyati me bhāvo dṛṣṭvā svajanam ākulam ||
api pāñcālarājasya virāṭasya ca mānada ||
sarveṣāṃ caiva yodhānāṃ sāmagryaṃ syān mamācyuta ||
na ca mām adya saubhadraḥ prahṛṣṭo bhrātṛbhiḥ saha ||
raṇād āyāntam ucitaṃ pratyudyāti hasann iva ||
«Цело ли ныне благополучие у братьев моих, о Мадхава? Не на месте душа моя, когда вижу родню в смятении. Цел ли строй у царя Панчалы и у Вираты, о чтущий, и у всех моих воинов, о Ачьюта? И ныне сын Субхадры, ликующий, вместе с братьями не выходит навстречу мне, по обыкновению возвращающемуся с боя, — будто с улыбкой».
5d3309173f21 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:30:04 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Тревога Арджуны сужается от общего к самому дорогому: от братьев и союзников — к одному имени. «Na ca mām adya saubhadraḥ… pratyudyāti hasan iva» — нет того, кто всегда первым с улыбкой выбегал встречать отца. Отсутствие привычной радостной встречи и есть весть, которую сердце уже поняло, а уста ещё не смеют произнести. Знаменательно, что любовь узнаёт утрату по пустоте на месте привычного счастья. Стих учит, что иные потери возвещает не то, что случилось, а то, что перестало быть.