Linux
Листать
Махабхарата · 7.50.46–47
॥
Арджуна
Деванагари
स नूनं बहुभिर् यत्तैर् युध्यमानो नरर्षभैः ॥
असहायः सहायार्थी माम् अनुध्यातवान् ध्रुवम् ॥
पीड्यमानः शरैर् बालस् तात साध्व् अभिधाव माम् ॥
इति विप्रलपन् मन्ये नृशंसैर् बहुभिर् हतः ॥
Транслитерация (IAST)
sa nūnaṃ bahubhir yattair yudhyamāno nararṣabhaiḥ ||
asahāyaḥ sahāyārthī mām anudhyātavān dhruvam ||
pīḍyamānaḥ śarair bālas tāta sādhv abhidhāva mām ||
iti vipralapan manye nṛśaṃsair bahubhir hataḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सः नूनम्saḥ nūnamон, верно; он, верно
बहुभिः यत्तैःbahubhiḥ yattaiḥмногими, [напавшими] совокупно [соединившими усилия]; многими враз
युध्यमानः नरर्षभैःyudhyamānaḥ nararṣabhaiḥсражаемый быками среди мужей; теснимый витязями
असहायःasahāyaḥбез помощника [одинокий]; одинокий
सहायार्थीsahāyārthīищущий помощи; жаждущий подмоги
माम् अनुध्यातवान् ध्रुवम्mām anudhyātavān dhruvamобо мне думал, несомненно; обо мне, верно, помышлял
पीड्यमानः शरैःpīḍyamānaḥ śaraiḥтерзаемый стрелами; уязвляемый стрелами
बालःbālaḥотрок [дитя]; дитя
तातtātaбатюшка [отче]; отче
साधु अभिधाव माम्sādhu abhidhāva māmскорее поспеши ко мне [на помощь]; приди же, спаси меня
इति विप्रलपन्iti vipralapanтак причитая [взывая]; так взывая
मन्येmanyeдумаю [полагаю]; полагаю
नृशंसैः बहुभिः हतःnṛśaṃsaiḥ bahubhiḥ hataḥубит многими жестокими [нелюдями]; убит множеством извергов
Литературный перевод
«Он, верно, сражаемый многими витязями враз, одинокий, жаждущий подмоги, обо мне, несомненно, помышлял. „Уязвляемый стрелами, дитя, — отче, приди же, спаси меня!“ — так взывая, полагаю, убит он множеством извергов».
Версия
b282d84317ee · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:30:04 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Воображаемый зов сына — «tāta sādhu abhidhāva mām», «отче, приди, спаси меня!» — самое нестерпимое в плаче: отец слышит мольбу, на которую не успел ответить. «Asahāyaḥ sahāyārthī», «одинокий, ищущий помощи», обнажает суть злодеяния: брошенность отрока среди «nṛśaṃsaiḥ bahubhiḥ», многих извергов. Знаменательно, что муку отцу причиняет не сам факт смерти, а мысль о беспомощном зове в пустоту. Стих учит, что острее всего ранит не утрата, а воображённое одиночество любимого в его последний час.