Санджая
संजय उवाच
कर्णभीमौ महाराज पराक्रान्तौ महाहवे ॥
बाणवर्षाण्य् अवर्षेतां वृष्टिमन्ताव् इवाम्बुदौ ॥
भीमनामाङ्किता बाणाः स्वर्णपुङ्खाः शिलाशिताः ॥
विविशुः कर्णम् आसाद्य भिन्दन्त इव जीवितम् ॥
तथैव कर्णनिर्मुक्तैः सविषैर् इव पन्नगैः ॥
आकीर्यत रणे भीमः शतशो ऽथ सहस्रशः ॥
saṃjaya uvāca
karṇabhīmau mahārāja parākrāntau mahāhave ||
bāṇavarṣāṇy avarṣetāṃ vṛṣṭimantāv ivāmbudau ||
bhīmanāmāṅkitā bāṇāḥ svarṇapuṅkhāḥ śilāśitāḥ ||
viviśuḥ karṇam āsādya bhindanta iva jīvitam ||
tathaiva karṇanirmuktaiḥ saviṣair iva pannagaiḥ ||
ākīryata raṇe bhīmaḥ śataśo 'tha sahasraśaḥ ||
Карна [и] Бхима, о великий царь, рьяные [в] великой битве, изливали ливни стрел, словно две дождевые тучи. Стрелы, помеченные именем Бхимы, [с] золотым оперением, [на] камне отточенные, вошли, настигнув Карну, словно рассекая [саму] жизнь. Так же пущенными Карною [стрелами], словно ядовитыми змеями, усеян был [в] битве Бхима — сотнями и тысячами.
ea9a38796b28 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:25:13 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Стрелы Бхимы несут его имя — удар именован, обращён к одному: вражда здесь не безлична, а взыскует личного счёта. Знаменательно, что стрелы обоих равно уподоблены ядовитым змеям: смертоносность не разбирает правых и виноватых среди летящих жал. Стих учит, что в схватке равных каждый удар взаимен, и личная вражда, как бы ни была обоснована, проливается одинаковым ливнем смерти на того и другого.