Санджая
अचिन्त्यम् अद्भुतं चैव तयोः कर्मातिमानुषम् ॥
दृष्ट्वा चारणसिद्धानां विस्मयः समपद्यत ॥
अग्नेर् वायुसहायस्य गतिः कक्ष इवाहवे ॥
आसीद् भीमसहायस्य रौद्रम् आधिरथेर् गतम् ॥
निपातितध्वजरथं हतवाजिनरद्विपम् ॥
गजाभ्यां संप्रयुक्ताभ्याम् आसीन् नडवनं यथा ॥
तथाभूतं महत् सैन्यम् आसीद् भारत संयुगे ॥
विमर्दः कर्णभीमाभ्याम् आसीच् च परमो रणे ॥
acintyam adbhutaṃ caiva tayoḥ karmātimānuṣam ||
dṛṣṭvā cāraṇasiddhānāṃ vismayaḥ samapadyata ||
agner vāyusahāyasya gatiḥ kakṣa ivāhave ||
āsīd bhīmasahāyasya raudram ādhirather gatam ||
nipātitadhvajarathaṃ hatavājinaradvipam ||
gajābhyāṃ saṃprayuktābhyām āsīn naḍavanaṃ yathā ||
tathābhūtaṃ mahat sainyam āsīd bhārata saṃyuge ||
vimardaḥ karṇabhīmābhyām āsīc ca paramo raṇe ||
Увидев непостижимое и чудесное, сверхчеловеческое деяние тех двоих, [у] чаранов [и] сиддхов возникло изумление. Как ход огня, [у которого] ветер союзник, [по] сухой траве, [таков] был [в] битве лютый ход сына Адхиратхи, сошедшегося [с] грозным [Бхимою]. Как [тростниковая] заросль, [потоптанная] двумя сцепившимися слонами, таким стало великое войско, о Бхарата, [в] схватке.
3b1fbae8a075 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:25:13 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Двое, сошедшись, опустошают войско, как огонь, раздуваемый ветром, — сухую траву, как два слона — тростник: их совместная ярость есть стихия, а не воля. Знаменательно изумление чаранов и сиддхов: даже бесстрастные созерцатели дивятся сверхчеловеческому. Стих учит, что вражда величайших обращается в безличную губительную силу; и там, где сходятся двое, подобные огню и буре, выгорает не их распря, а всё живое окрест.