Linux
Листать
Махабхарата · 7.113.13–14
॥
Санджая
Деванагари
नूनं पार्थार्थम् एवास्मान् मोहयन्ति दिवौकसः ॥
यत् कर्णभीमप्रभवैर् वध्यते नो बलं शरैः ॥
एवं ब्रुवन्तो योधास् ते तावका भयपीडिताः ॥
शरपातं समुत्सृज्य स्थिता युद्धदिदृक्षवः ॥
Транслитерация (IAST)
nūnaṃ pārthārtham evāsmān mohayanti divaukasaḥ ||
yat karṇabhīmaprabhavair vadhyate no balaṃ śaraiḥ ||
evaṃ bruvanto yodhās te tāvakā bhayapīḍitāḥ ||
śarapātaṃ samutsṛjya sthitā yuddhadidṛkṣavaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नूनम् पार्थार्थम् एव अस्मान्nūnam pārthārtham eva asmānверно, ради Партхи именно нас; верно, ради Партхи нас [самих]
मोहयन्ति दिवौकसःmohayanti divaukasaḥморочат небожители; морочат небожители
यत् कर्णभीमप्रभवैःyat karṇabhīmaprabhavaiḥчто Карны [и] Бхимы происходящими; коль скоро исходящими от Карны и Бхимы
वध्यते नः बलम् शरैःvadhyate naḥ balam śaraiḥистребляется наше войско стрелами; истребляется стрелами наша рать
एवम् ब्रुवन्तः योधाः तेevam bruvantaḥ yodhāḥ teтак говорящие воины те; так молвившие воины те
तावकाः भयपीडिताःtāvakāḥ bhayapīḍitāḥтвои, страхом измученные; твои, удручённые страхом
शरपातम् समुत्सृज्यśarapātam samutsṛjya[из-под] падения стрел уйдя; выйдя из-под падения стрел
स्थिताः युद्धदिदृक्षवःsthitāḥ yuddhadidṛkṣavaḥстояли, битву видеть желая; стояли, желая [лишь] смотреть на бой
Литературный перевод
«Верно, ради Партхи именно нас морочат небожители — [ведь так] истребляется стрелами, исходящими [от] Карны [и] Бхимы, наше войско». Так говорящие воины твои, измученные страхом, уйдя [из-под] падения стрел, стояли, желая [лишь] смотреть [на] битву.
Версия
91a7fd234d16 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:25:13 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Бегущие винят богов: «небожители морочат нас ради Партхи» — поражение легче снести, приписав его року, чем своей неправоте. Знаменательно, что воины, выйдя из боя, остаются зрителями: страх не лишил их любопытства к зрелищу гибели. Стих учит, что ссылка на богов часто прикрывает нежелание видеть собственную вину; и тот, кто бежал от боя, но остался смотреть, выдаёт, что бежал не от ужаса, а от безнадёжности неправого дела.