Дхритараштра
धृतराष्ट्र उवाच
महान् अपनयः सूत ममैवात्र विशेषतः ॥
स इदानीम् अनुप्राप्तो मन्ये संजय शोचतः ॥
यद् गतं तद् गतम् इति ममासीन् मनसि स्थितम् ॥
इदानीम् अत्र किं कार्यं प्रकरिष्यामि संजय ॥
यथा त्व् एष क्षयो वृत्तो ममापनयसंभवः ॥
वीराणां तन् ममाचक्ष्व स्थिरीभूतो ऽस्मि संजय ॥
dhṛtarāṣṭra uvāca
mahān apanayaḥ sūta mamaivātra viśeṣataḥ ||
sa idānīm anuprāpto manye saṃjaya śocataḥ ||
yad gataṃ tad gatam iti mamāsīn manasi sthitam ||
idānīm atra kiṃ kāryaṃ prakariṣyāmi saṃjaya ||
yathā tv eṣa kṣayo vṛtto mamāpanayasaṃbhavaḥ ||
vīrāṇāṃ tan mamācakṣva sthirībhūto 'smi saṃjaya ||
«Велико неправое деяние, о сута, — именно моё здесь, паче всего; оно ныне постигло меня, скорбящего, полагаю, Санджая. „Что ушло, то ушло“ — так [у] меня укоренилось [в] уме. Что ныне надлежит здесь делать — [то] совершу я, Санджая. Но как свершилась эта погибель витязей, [из] моего неправого деяния возникшая, — поведай мне о том; я укрепился [духом], Санджая».
61bef87730ed · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:25:13 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Слепой царь наконец берёт вину на себя: «велико неправое деяние — именно моё». Знаменательно «sthirībhūtaḥ asmi» — он укрепился, чтобы выслушать всё до конца: признание вины даёт силу взглянуть в лицо беде. Стих учит, что первый шаг из скорби — не «что ушло, то ушло», а прямое признание своей доли в случившемся; кто назвал свой грех своим, тот обретает твёрдость нести и его плоды.