Санджая
ते वध्यमानाः समरे भीमचापच्युतैः शरैः ॥
प्राद्रवंस् तावका योधाः किम् एतद् इति चाब्रुवन् ॥
ततो व्युदस्तं तत् सैन्यं सिन्धुसौवीरकौरवम् ॥
प्रोत्सारितं महावेगैः कर्णपाण्डवयोः शरैः ॥
ते शरातुरभूयिष्ठा हताश्वनरवाहनाः ॥
उत्सृज्य कर्णं भीमं च प्राद्रवन् सर्वतोदिशम् ॥
te vadhyamānāḥ samare bhīmacāpacyutaiḥ śaraiḥ ||
prādravaṃs tāvakā yodhāḥ kim etad iti cābruvan ||
tato vyudastaṃ tat sainyaṃ sindhusauvīrakauravam ||
protsāritaṃ mahāvegaiḥ karṇapāṇḍavayoḥ śaraiḥ ||
te śarāturabhūyiṣṭhā hatāśvanaravāhanāḥ ||
utsṛjya karṇaṃ bhīmaṃ ca prādravan sarvatodiśam ||
Они, истребляемые [в] битве стрелами, слетевшими [c] лука Бхимы, бежали — твои воины — и говорили: «Что это?» Затем то синдху-саувира-кауравское войско было рассеяно, отогнано стремительными стрелами Карны [и] Пандавы. Они, весьма измученные стрелами, [c] убитыми конями, людьми [и] упряжью, оставив Карну и Бхиму, бежали [во] все стороны.
6b7298c38976 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:25:13 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Войско бежит в недоумении, восклицая «что это?»: ужас, превзошедший разумение, лишает воли стоять. Знаменательно, что бегут от обоих — и от Карны, и от Бхимы: их совместная ярость гонит всех без разбора. Стих учит, что есть предел, за которым стойкость рушится сама собою; и когда гибель сыплется отовсюду и непостижимо, даже храбрые обращаются в бегство, не понимая, что их разит.