Санджая
ततः प्रावर्तत नदी घोररूपा महाहवे ॥
बभूव च विशेषेण भीरूणां भयवर्धिनी ॥
वारणाश्वमनुष्याणां रुधिरौघसमुद्भवा ॥
संवृता गतसत्त्वैश् च मनुष्यगजवाजिभिः ॥
सानुकर्षपताकैश् च द्विपाश्वरथभूषणैः ॥
स्यन्दनैर् अपविद्धैश् च भग्नचक्राक्षकूबरैः ॥
tataḥ prāvartata nadī ghorarūpā mahāhave ||
babhūva ca viśeṣeṇa bhīrūṇāṃ bhayavardhinī ||
vāraṇāśvamanuṣyāṇāṃ rudhiraughasamudbhavā ||
saṃvṛtā gatasattvaiś ca manuṣyagajavājibhiḥ ||
sānukarṣapatākaiś ca dvipāśvarathabhūṣaṇaiḥ ||
syandanair apaviddhaiś ca bhagnacakrākṣakūbaraiḥ ||
Затем потекла река ужасного вида [в] великой битве, и стала особенно умножающей страх [у] робких. [Из] потоков крови слонов, коней [и] людей возникшая, устланная бездыханными людьми, слонами [и] конями; [с] осями [и] стягами, [с] убранством слонов, коней, колесниц; [с] колесницами разбитыми, [c] поломанными колёсами, осями, дышлами...
03559d288343 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:25:13 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Кровь слонов, коней и людей сливается в единую реку — образ войны как потока, в котором тонет всё живое и рукотворное. Знаменательно, что эта река «умножает страх у робких»: ужас бойни сам становится оружием, ломающим дух. Стих учит, что война обращает в текучую погибель и тварей, и труд людских рук; и река крови, пусть воспетая величаво, есть лишь сток всего, что было живым и созданным.