Махабхарата
Джаядратха-вадха-парва: река крови7.113.18–20
7696 / 15823
Махабхарата · 7.113.18–20
Деванагари

जातरूपपरिष्कारैर् धनुर्भिः सुमहाधनैः ॥
सुवर्णपुङ्खैर् इषुभिर् नाराचैश् च सहस्रशः ॥
कर्णपाण्डवनिर्मुक्तैर् निर्मुक्तैर् इव पन्नगैः ॥
प्रासतोमरसंघातैः खड्गैश् च सपरश्वधैः ॥
सुवर्णविकृतैश् चापि गदामुसलपट्टिशैः ॥
वज्रैश् च विविधाकारैः शक्तिभिः परिघैर् अपि ॥
शतघ्नीभिश् च चित्राभिर् बभौ भारत मेदिनी ॥

Транслитерация (IAST)

jātarūpapariṣkārair dhanurbhiḥ sumahādhanaiḥ ||
suvarṇapuṅkhair iṣubhir nārācaiś ca sahasraśaḥ ||
karṇapāṇḍavanirmuktair nirmuktair iva pannagaiḥ ||
prāsatomarasaṃghātaiḥ khaḍgaiś ca saparaśvadhaiḥ ||
suvarṇavikṛtaiś cāpi gadāmusalapaṭṭiśaiḥ ||
vajraiś ca vividhākāraiḥ śaktibhiḥ parighair api ||
śataghnībhiś ca citrābhir babhau bhārata medinī ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जातरूपपरिष्कारैःjātarūpapariṣkāraiḥзолотом украшенными; украшенными золотом
धनुर्भिः सुमहाधनैःdhanurbhiḥ sumahādhanaiḥлуками, весьма драгоценными; луками, весьма ценными
सुवर्णपुङ्खैः इषुभिःsuvarṇapuṅkhaiḥ iṣubhiḥ[с] золотым оперением стрелами; стрелами с золотым опереньем
नाराचैः च सहस्रशःnārācaiḥ ca sahasraśaḥи нарачами, тысячами; и нарачами — тысячами
कर्णपाण्डवनिर्मुक्तैःkarṇapāṇḍavanirmuktaiḥКарною [и] Пандавою пущенными; пущенными Карною и Пандавою
निर्मुक्तैः इव पन्नगैःnirmuktaiḥ iva pannagaiḥсловно сбросившими [кожу] змеями; будто змеями, сбросившими кожу
प्रासतोमरसंघातैःprāsatomarasaṃghātaiḥскоплениями копий [и] томаров; грудами копий и томаров
खड्गैः च सपरश्वधैःkhaḍgaiḥ ca saparaśvadhaiḥи мечами [с] секирами; и мечами с секирами
सुवर्णविकृतैः च अपिsuvarṇavikṛtaiḥ ca apiи золотом отделанными также; а также отделанными золотом
गदामुसलपट्टिशैःgadāmusalapaṭṭiśaiḥпалицами, мусалами, паттишами; палицами, мусалами, паттишами
वज्रैः च विविधाकारैःvajraiḥ ca vividhākāraiḥи ваджрами разновидными; и ваджрами различных видов
शक्तिभिः परिघैः अपिśaktibhiḥ parighaiḥ apiшакти, и паригхами; шакти и паригхами
Литературный перевод

...золотом украшенными, весьма драгоценными луками; [с] золотым оперением стрелами и нарачами, тысячами, пущенными Карною [и] Пандавою, словно сбросившими [кожу] змеями; скоплениями копий [и] томаров, и мечами [с] секирами; и отделанными золотом палицами, мусалами, паттишами; и ваджрами разновидными, шакти и паригхами...

Версия

b185307a231c · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:25:13 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами