Санджая
तयोः शरैर् महाराज संपतद्भिः समन्ततः ॥
बभूव तव सैन्यानां संक्षोभः सागरोपमः ॥
भीमचापच्युतैर् बाणैस् तव सैन्यम् अरिंदम ॥
अवध्यत चमूमध्ये घोरैर् आशीविषोपमैः ॥
वारणैः पतितै राजन् वाजिभिश् च नरैः सह ॥
अदृश्यत मही कीर्णा वातनुन्नैर् द्रुमैर् इव ॥
tayoḥ śarair mahārāja saṃpatadbhiḥ samantataḥ ||
babhūva tava sainyānāṃ saṃkṣobhaḥ sāgaropamaḥ ||
bhīmacāpacyutair bāṇais tava sainyam ariṃdama ||
avadhyata camūmadhye ghorair āśīviṣopamaiḥ ||
vāraṇaiḥ patitai rājan vājibhiś ca naraiḥ saha ||
adṛśyata mahī kīrṇā vātanunnair drumair iva ||
Стрелами тех двоих, о великий царь, слетающимися отовсюду, возникло [у] твоих войск волнение, [с] океаном схожее. Стрелами, слетевшими [c] лука Бхимы, грозными, [с] гадюками схожими, твоё войско, о врагов смиритель, истреблялось посреди рати. [Со] слонами павшими, царь, и [с] конями, вместе [с] людьми, виднелась земля усеянная, словно ветром поваленными деревьями.
5492dcd01a72 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:25:13 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Схватка двух вождей колеблет всё воинство, как буря — океан: распря сильных топит непричастных. Знаменательно, что павшие — слоны, кони и люди — лежат вперемешку, как поваленный лес: война равняет всех в общей гибели. Стих учит, что брань, затеянная немногими, пожинает множества; и за поединком прославленных героев стоит безымянное поле мёртвых, поваленных, как деревья под ветром.