Махабхарата
Джаядратха-вадха-парва: хвала Юдхиштхиры Кришне7.124.13–16
7871 / 15823
Махабхарата · 7.124.13–16
Деванагари

एकार्णवम् इदं पूर्वं सर्वम् आसीत् तमोमयम् ॥
त्वत्प्रसादात् प्रकाशत्वं जगत् प्राप्तं नरोत्तम ॥
स्रष्टारं सर्वलोकानां परमात्मानम् अच्युतम् ॥
ये प्रपन्ना हृषीकेशं न ते मुह्यन्ति कर्हि चित् ॥
अनादिनिधनं देवं लोककर्तारम् अव्ययम् ॥
त्वां भक्ता ये हृषीकेश दुर्गाण्य् अतितरन्ति ते ॥
परं पुराणं पुरुषं पुराणानां परं च यत् ॥
प्रपद्यतस् तं परमं परा भूतिर् विधीयते ॥

Транслитерация (IAST)

ekārṇavam idaṃ pūrvaṃ sarvam āsīt tamomayam ||
tvatprasādāt prakāśatvaṃ jagat prāptaṃ narottama ||
sraṣṭāraṃ sarvalokānāṃ paramātmānam acyutam ||
ye prapannā hṛṣīkeśaṃ na te muhyanti karhi cit ||
anādinidhanaṃ devaṃ lokakartāram avyayam ||
tvāṃ bhaktā ye hṛṣīkeśa durgāṇy atitaranti te ||
paraṃ purāṇaṃ puruṣaṃ purāṇānāṃ paraṃ ca yat ||
prapadyatas taṃ paramaṃ parā bhūtir vidhīyate ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एकार्णवम् इदम् पूर्वम्ekārṇavam idam pūrvam[в] один океан это прежде; прежде это [всё] — единый океан
सर्वम् आसीत् तमोमयम्sarvam āsīt tamomayamвсё было, тьмою полное; всё было исполнено тьмы
त्वत्प्रसादात् प्रकाशत्वम्tvatprasādāt prakāśatvam[по] твоей милости светлость; по твоей милости — свет
जगत् प्राप्तम् नरोत्तमjagat prāptam narottamaмир обрёл, лучший [из] людей; обрёл мир, о лучший из людей
स्रष्टारम् सर्वलोकानाम्sraṣṭāram sarvalokānāmтворца всех миров; творца всех миров
परमात्मानम् अच्युतम्paramātmānam acyutamВысшего Атмана, Ачьюту; Высшего Атмана, Ачьюту
ये प्रपन्नाः हृषीकेशम्ye prapannāḥ hṛṣīkeśamкто прибегли [к] Хришикеше; кто прибег к Хришикеше
न ते मुह्यन्ति कर्हि चित्na te muhyanti karhi citне те заблуждаются когда-либо; те не впадают в заблуждение никогда
अनादिनिधनम् देवम्anādinidhanam devamбезначально-бесконечного бога; бога, безначального и бесконечного
लोककर्तारम् अव्ययम्lokakartāram avyayamмиро-творца, нетленного; творца миров, нетленного
त्वाम् भक्ताः ये हृषीकेशtvām bhaktāḥ ye hṛṣīkeśaтебя чтущие кто, Хришикеша; кто предан тебе, Хришикеша
दुर्गाणि अतितरन्ति तेdurgāṇi atitaranti teпрепятствия превозмогают те; те превозмогают [все] напасти
परम् पुराणम् पुरुषम्param purāṇam puruṣamвысшего, древнего Пурушу; высшего, древнего Пурушу
पुराणानाम् परम् च यत्purāṇānām param ca yat[и] древних высшее что; и [то], что превыше древних
प्रपद्यतः तम् परमम्prapadyataḥ tam paramamприбегающему [к] тому Высшему; прибегающему к тому Высшему
परा भूतिः विधीयतेparā bhūtiḥ vidhīyateвысшее благоденствие даётся; даруется высшее благоденствие
Литературный перевод

«Прежде это [всё] — единый океан, всё было исполнено тьмы; [по] твоей милости мир обрёл свет, о лучший [из] людей. Творца всех миров, Высшего Атмана, Ачьюту, — кто прибег [к] Хришикеше, те не впадают [в] заблуждение никогда. Бога, безначального [и] бесконечного, творца миров, нетленного, — кто предан тебе, Хришикеша, те превозмогают [все] напасти. Высшего, древнего Пурушу, и [то], что превыше древних, — прибегающему [к] тому Высшему даруется высшее благоденствие».

Версия

1678a3bd5ecc · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:31:38 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами