Санджая
ततो भीमो महाबाहुः सात्यकिश् च महारथः ॥
अभिवाद्य गुरुं ज्येष्ठं मार्गणैः क्षतविक्षतौ ॥
स्थिताव् आस्तां महेष्वासौ पाञ्चाल्यैः परिवारितौ ॥
तौ दृष्ट्व मुदितौ वीरौ प्राञ्जली चाग्रतः स्थितौ ॥
अभ्यनन्दत कौन्तेयस् ताव् उभौ भीमसात्यकी ॥
दिष्ट्या पश्यामि वां वीरौ विमुक्तौ सैन्यसागरात् ॥
द्रोणग्राहाद् दुराधर्षाद् धार्दिक्यमकरालयात् ॥
दिष्ट्या च निर्जिताः संख्ये पृथिव्यां सर्वपार्थिवाः ॥
tato bhīmo mahābāhuḥ sātyakiś ca mahārathaḥ ||
abhivādya guruṃ jyeṣṭhaṃ mārgaṇaiḥ kṣatavikṣatau ||
sthitāv āstāṃ maheṣvāsau pāñcālyaiḥ parivāritau ||
tau dṛṣṭva muditau vīrau prāñjalī cāgrataḥ sthitau ||
abhyanandata kaunteyas tāv ubhau bhīmasātyakī ||
diṣṭyā paśyāmi vāṃ vīrau vimuktau sainyasāgarāt ||
droṇagrāhād durādharṣād dhārdikyamakarālayāt ||
diṣṭyā ca nirjitāḥ saṃkhye pṛthivyāṃ sarvapārthivāḥ ||
Затем мощнорукий Бхима и Сатьяки, великий воин, израненные стрелами, приветствовали старшего [брата]-наставника [Юдхиштхиру]. Увидев тех обрадованных героев, стоявших впереди [co] сложёнными ладонями, Каунтея приветствовал тех обоих — Бхиму [и] Сатьяки: «[К] счастью вижу вас, [двух] героев, вырвавшихся [из] океана войска, [из-под] неодолимого Дроны-крокодила, [из] обиталища макары-Хардикьи [Критавармана]».
113a7e61c277 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:31:38 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Израненные герои первым делом склоняются пред старшим — почтение к главе рода превыше собственных заслуг. Знаменательно, что войско уподоблено океану с хищными чудищами — Дроною-крокодилом, Критаварманом-макарою: выйти из него живым есть чудо. Стих учит, что и величайшие воины чтут старшинство, склоняясь пред главою; и радость встречи спасшихся дороже всякого трофея — ибо целы те, кто дорог.