Санджая
संजय उवाच
ततो युधिष्ठिरो राजा रथाद् आप्लुत्य भारत ॥
पर्यष्वजत् तदा कृष्णाव् आनन्दाश्रुपरिप्लुतः ॥
प्रमृज्य वदनं शुभ्रं पुण्डरीकसमप्रभम् ॥
अब्रवीद् वासुदेवं च पाण्डवं च धनंजयम् ॥
दिष्ट्या पश्यामि संग्रामे तीर्णभारौ महारथौ ॥
दिष्ट्या च निहतः पापः सैन्धवः पुरुषाधमः ॥
कृष्ण दिष्ट्या मम प्रीतिर् महती प्रतिपादिता ॥
दिष्ट्या शत्रुगणाश् चैव निमग्नाः शोकसागरे ॥
saṃjaya uvāca
tato yudhiṣṭhiro rājā rathād āplutya bhārata ||
paryaṣvajat tadā kṛṣṇāv ānandāśrupariplutaḥ ||
pramṛjya vadanaṃ śubhraṃ puṇḍarīkasamaprabham ||
abravīd vāsudevaṃ ca pāṇḍavaṃ ca dhanaṃjayam ||
diṣṭyā paśyāmi saṃgrāme tīrṇabhārau mahārathau ||
diṣṭyā ca nihataḥ pāpaḥ saindhavaḥ puruṣādhamaḥ ||
kṛṣṇa diṣṭyā mama prītir mahatī pratipāditā ||
diṣṭyā śatrugaṇāś caiva nimagnāḥ śokasāgare ||
Затем царь Юдхиштхира, спрыгнув [c] колесницы, о Бхарата, обнял тогда двух Кришн, обливаясь слезами радости. Отерев светлый лик, сиявший, [как белый] лотос, сказал Васудеве и Пандаве Дхананджае: «[К] счастью вижу [в] битве [двух] махаратх, поднявших [своё] бремя; и [к] счастью убит злодей Саиндхава, презреннейший [из] мужей. Кришна, [к] счастью моя великая радость доставлена; и [к] счастью полчища врагов погружены [в] океан скорби».
a6d5745c233a · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:31:38 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Царь не торжествует горделиво, а плачет от радости и обнимает братьев: победа для него — не власть, а избавление любимых. Знаменательно троекратное «diṣṭyā» — «к счастью»: он принимает исход как дар, не как заслугу. Стих учит, что благородное сердце в час победы прежде всего радуется спасению близких; и тот, кто видит в успехе не свою доблесть, а милость судьбы, встречает торжество со слезами благодарности, а не с гордынею.