Кришна
तव कोपाग्निना दग्धः पापो राजा जयद्रथः ॥
उदीर्णं चापि सुमहद् धार्तराष्ट्रबलं रणे ॥
हन्यते निहतं चैव विनङ्क्ष्यति च भारत ॥
तव क्रोधहता ह्य् एते कौरवाः शत्रुसूदन ॥
त्वां हि चक्षुर्हणं वीरं कोपयित्वा सुयोधनः ॥
समित्रबन्धुः समरे प्राणांस् त्यक्ष्यति दुर्मतिः ॥
tava kopāgninā dagdhaḥ pāpo rājā jayadrathaḥ ||
udīrṇaṃ cāpi sumahad dhārtarāṣṭrabalaṃ raṇe ||
hanyate nihataṃ caiva vinaṅkṣyati ca bhārata ||
tava krodhahatā hy ete kauravāḥ śatrusūdana ||
tvāṃ hi cakṣurhaṇaṃ vīraṃ kopayitvā suyodhanaḥ ||
samitrabandhuḥ samare prāṇāṃs tyakṣyati durmatiḥ ||
[Кришна и Арджуна:] «Сожжён огнём твоего гнева злой царь Джаядратха; и поднявшееся премногое войско Дхартараштры [в] битве истребляется и [уже как] убито, и погибнет, о Бхарата. Ибо эти Кауравы сражены твоим гневом, о истребитель врагов. Ибо тебя, героя, разящего [одним] взором, разгневав, Суйодхана, скудоумный, [c] друзьями [и] роднёю, [в] бою расстанется [c] жизнью».
5051f9427fcd · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:31:38 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Кришна и Арджуна возвращают хвалу царю: не их оружие, а его гнев, гнев праведного, сжёг врагов. Знаменательно «cakṣurhaṇam» — разящий взором: гнев кроткого Юдхиштхиры, редкий и потому страшный, губительнее всякой стрелы. Стих учит, что прогневить долготерпеливого праведника опаснее всего; и тот, кто оскорбил незлобивого, навлекает на себя кару тем более грозную, чем дольше тот сносил обиды.