Кришна
तव क्रोधहतः पूर्वं देवैर् अपि सुदुर्जयः ॥
शरतल्पगतः शेते भीष्मः कुरुपितामहः ॥
दुर्लभो हि जयस् तेषां संग्रामे रिपुसूदन ॥
याता मृत्युवशं ते वै येषां क्रुद्धो ऽसि पाण्डव ॥
राज्यं प्राणाः प्रियाः पुत्राः सौख्यानि विविधानि च ॥
अचिरात् तस्य नश्यन्ति येषां क्रुद्धो ऽसि मानद ॥
विनष्टान् कौरवान् मन्ये सपुत्रपशुबान्धवान् ॥
राजधर्मपरे नित्यं त्वयि क्रुद्धे युधिष्ठिर ॥
tava krodhahataḥ pūrvaṃ devair api sudurjayaḥ ||
śaratalpagataḥ śete bhīṣmaḥ kurupitāmahaḥ ||
durlabho hi jayas teṣāṃ saṃgrāme ripusūdana ||
yātā mṛtyuvaśaṃ te vai yeṣāṃ kruddho 'si pāṇḍava ||
rājyaṃ prāṇāḥ priyāḥ putrāḥ saukhyāni vividhāni ca ||
acirāt tasya naśyanti yeṣāṃ kruddho 'si mānada ||
vinaṣṭān kauravān manye saputrapaśubāndhavān ||
rājadharmapare nityaṃ tvayi kruddhe yudhiṣṭhira ||
«Сражён прежде твоим гневом, труднопобедимый и [для] богов, лежит [на] ложе стрел Бхишма, прародитель Куру. Ведь труднодостижима победа тем [в] битве, о истребитель врагов, [на] кого ты разгневан, Пандава, — те уходят [во] власть смерти. Царство, жизнь, любимые сыны и всякие радости вскоре гибнут [у] того, [на] кого ты разгневан, о податель чести. Считаю Кауравов погибшими [c] сынами, скотом [и] роднёю, [при] тебе, всегда верном царской дхарме, разгневанном, Юдхиштхира».
8fbdfee647db · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:31:38 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Грозен гнев того, кто всегда «верен царской дхарме»: праведник гневается редко, и оттого его гнев неотвратим, как сама смерть. Знаменательно, что даже Бхишма пал «прежде твоим гневом»: незримая сила правоты предшествует оружию. Стих учит, что гнев долготерпеливого праведника есть приговор; и тот, на кого восстал кроткий, доведённый до гнева неправдою, теряет всё — ибо против него обращается не одна рать, а сама дхарма.