Махабхарата · 7.123.41
॥
Деванагари
संजय उवाच
एवं संदर्शयन् कृष्णो रणभूमिं किरीटिनः ॥
स्वैः समेतः स मुदितः पाञ्चजन्यं व्यनादयत् ॥
Транслитерация (IAST)
saṃjaya uvāca
evaṃ saṃdarśayan kṛṣṇo raṇabhūmiṃ kirīṭinaḥ ||
svaiḥ sametaḥ sa muditaḥ pāñcajanyaṃ vyanādayat ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवम् संदर्शयन् कृष्णःevam saṃdarśayan kṛṣṇaḥтак показывая, Кришна; так показывая, Кришна
रणभूमिम् किरीटिनःraṇabhūmim kirīṭinaḥполе битвы Венценосца; [Венценосцу] поле битвы
स्वैः समेतः सः मुदितःsvaiḥ sametaḥ saḥ muditaḥ[c] своими сойдясь, он, обрадованный; сойдясь со своими, обрадованный
पाञ्चजन्यम् व्यनादयत्pāñcajanyam vyanādayat[в] Панчаджанью протрубил; протрубил в Панчаджанью
Литературный перевод
Так показывая Венценосцу [Арджуне] поле битвы, Кришна, сойдясь [c] своими, обрадованный, протрубил [в] Панчаджанью.
Версия
ef722f6c286b · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:31:38 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Кришна венчает день победы трубным гласом Панчаджаньи: радость свершившейся правды оглашает поле. Знаменательно, что глава о тщете земной славы кончается ликованием Господа среди Своих: торжество не в добыче, а в исполненном долге и в единении с близкими. Стих учит, что подлинная радость — не в плодах победы, рассыпанных по полю прахом, а в свершённом праведном деле и в сорадовании Господа; и глас Его раковины возвещает не корысть, а торжество дхармы.