Арджуна
तम् अर्जुनः प्रत्युवाच प्रसादात् तव माधव ॥
प्रतिज्ञेयं मयोत्तीर्णा विबुधैर् अपि दुस्तरा ॥
अनाश्चर्यो जयस् तेषां येषां नाथो ऽसि माधव ॥
त्वत्प्रसादान् महीं कृत्स्नां संप्राप्स्यति युधिष्ठिरः ॥
तवैव भारो वार्ष्णेय तवैव विजयः प्रभो ॥
वर्धनीयास् तव वयं प्रेष्याश् च मधुसूदन ॥
tam arjunaḥ pratyuvāca prasādāt tava mādhava ||
pratijñeyaṃ mayottīrṇā vibudhair api dustarā ||
anāścaryo jayas teṣāṃ yeṣāṃ nātho 'si mādhava ||
tvatprasādān mahīṃ kṛtsnāṃ saṃprāpsyati yudhiṣṭhiraḥ ||
tavaiva bhāro vārṣṇeya tavaiva vijayaḥ prabho ||
vardhanīyās tava vayaṃ preṣyāś ca madhusūdana ||
Ему Арджуна ответил: «[По] милости твоей, Мадхава, этот обет, труднопреодолимый и [для] богов, мною исполнен. Не диво победа тех, чей владыка ты, Мадхава; [по] твоей милости всю землю обретёт Юдхиштхира. Твоё лишь бремя, Варшнея, твоя лишь победа, владыка; нам возрастать тобою, и [мы] слуги [твои], о Мадхусудана».
8c18ae8ae395 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:31:38 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Вот вершина смирения: Арджуна приписывает победу не себе, а Кришне — «твоё бремя, твоя победа, мы — слуги твои». Знаменательно, что величайший воитель в час триумфа не присваивает славы, но кладёт её к стопам Господа. Стих учит, что подлинный преданный видит во всяком своём успехе дар и дело Господа; и тот, кто, совершив невозможное, говорит «это Твоя победа, я лишь Твой слуга», достигает большего, чем победа, — истинного бхакти.