Кришна
न तं पश्यामि लोकेषु चिन्तयन् पुरुषं क्व चित् ॥
त्वद् ऋते पुरुषव्याघ्र य एतद् योधयेद् बलम् ॥
महाप्रभावा बहवस् त्वया तुल्याधिकापि वा ॥
समेताः पृथिवीपाला धार्तराष्ट्रस्य कारणात् ॥
ते त्वां प्राप्य रणे क्रुद्धं नाभ्यवर्तन्त दंशिताः ॥
तव वीर्यं बलं चैव रुद्रशक्रान्तकोपमम् ॥
नेदृशं शक्नुयात् कश् चिद् रणे कर्तुं पराक्रमम् ॥
यादृशं कृतवान् अद्य त्वम् एकः शत्रुतापनः ॥
एवम् एव हते कर्णे सानुबन्धे दुरात्मनि ॥
वर्धयिष्यामि भूयस् त्वां विजितारिं हतद्विषम् ॥
na taṃ paśyāmi lokeṣu cintayan puruṣaṃ kva cit ||
tvad ṛte puruṣavyāghra ya etad yodhayed balam ||
mahāprabhāvā bahavas tvayā tulyādhikāpi vā ||
sametāḥ pṛthivīpālā dhārtarāṣṭrasya kāraṇāt ||
te tvāṃ prāpya raṇe kruddhaṃ nābhyavartanta daṃśitāḥ ||
tava vīryaṃ balaṃ caiva rudraśakrāntakopamam ||
nedṛśaṃ śaknuyāt kaś cid raṇe kartuṃ parākramam ||
yādṛśaṃ kṛtavān adya tvam ekaḥ śatrutāpanaḥ ||
evam eva hate karṇe sānubandhe durātmani ||
vardhayiṣyāmi bhūyas tvāṃ vijitāriṃ hatadviṣam ||
«Не вижу того [в] мирах, сколько ни мыслю, мужа нигде, кроме тебя, муж-тигр, кто [бы] сразился [c] этим войском. Многомощные, многие, тебе равные или даже большие, сошлись цари ради Дхартараштры. Твоя доблесть [и] сила подобны Рудре, Шакре, Антаке; никто не смог [бы] такую явить [в] бою доблесть. И так же, когда Карна убит [c] роднёю, злодушный, — ещё возвеличу тебя, победителя, сразившего недругов».
60a273df3ea1 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:31:38 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Кришна хвалит доблесть Арджуны как несравненную — но и обещает «ещё возвеличить»: милость Господа не исчерпывается одной победой. Знаменательно, что хвала уравновешена — впереди ещё Карна: путь не окончен. Стих учит, что признание свыше ободряет, но не убаюкивает; и тот, кого Господь хвалит за свершённое, тут же призван к новому, ибо благоволение Его ведёт от подвига к подвигу, а не к покою на лаврах.