Санджая
तस्मिन्न् आकुलसंग्रामे वर्तमाने महाभये ॥
मन्दरश्मिः सहस्रांशुर् अस्तं गिरिम् उपागमत् ॥
ततो राजन् हृषीकेशः संग्रामशिरसि स्थितम् ॥
तीर्णप्रतिज्ञं बीभत्सुं परिष्वज्येदम् अब्रवीत् ॥
दिष्ट्या संपादिता जिष्णो प्रतिज्ञा महती त्वया ॥
दिष्ट्या च निहतः पापो वृद्धक्षत्रः सहात्मजः ॥
धार्तराष्ट्रबलं प्राप्य देवसेनापि भारत ॥
सीदेत समरे जिष्णो नात्र कार्या विचारणा ॥
tasminn ākulasaṃgrāme vartamāne mahābhaye ||
mandaraśmiḥ sahasrāṃśur astaṃ girim upāgamat ||
tato rājan hṛṣīkeśaḥ saṃgrāmaśirasi sthitam ||
tīrṇapratijñaṃ bībhatsuṃ pariṣvajyedam abravīt ||
diṣṭyā saṃpāditā jiṣṇo pratijñā mahatī tvayā ||
diṣṭyā ca nihataḥ pāpo vṛddhakṣatraḥ sahātmajaḥ ||
dhārtarāṣṭrabalaṃ prāpya devasenāpi bhārata ||
sīdeta samare jiṣṇo nātra kāryā vicāraṇā ||
[В] той смятённой битве, длившейся, прегрозной, тысячелучистый [сын], [c] угасшими лучами, достиг закатной горы. Тогда, царь, Хришикеша, обняв стоявшего [в] челе битвы Бибхатсу, исполнившего обет, молвил это: «[К] счастью исполнен, Джишну, великий обет тобою; и [к] счастью убит злодей Вриддхакшатра [вместе] с сыном. Достигнув войска Дхартараштры, даже войско богов, о Бхарата, изнемогло [бы] [в] битве, Джишну, — тут нет места сомнению».
58172b250424 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:31:38 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Кришна обнимает друга на закате исполненного обета: радость Господа о победе преданного. Знаменательно «diṣṭyā» — «к счастью», дважды: даже всеведущий славит совершившееся как дар судьбы, разделяя радость с другом. Стих учит, что исполненный долг есть праздник, в коем Сам Господь сорадуется; и объятие на поле брани, по свершении обета, дороже всякой иной награды — ибо в нём признание свыше.