Санджая
धृतराष्ट्र उवाच
तथा गतेषु शूरेषु तेषां मम च संजय ॥
किं वै भीमस् तदाकार्षीत् तन् ममाचक्ष्व संजय ॥
संजय उवाच
विरथो भीमसेनो वै कर्णवाक्शल्यपीडितः ॥
अमर्षवशम् आपन्नः फल्गुनं वाक्यम् अब्रवीत् ॥
पुनः पुनस् तूबरक मूढ औदरिकेति च ॥
अकृतास्त्रक मा योधीर् बाल संग्रामकातर ॥
इति माम् अब्रवीत् कर्णः पश्यतस् ते धनंजय ॥
एवं वक्ता च मे वध्यस् तेन चोक्तो ऽस्मि भारत ॥
dhṛtarāṣṭra uvāca
tathā gateṣu śūreṣu teṣāṃ mama ca saṃjaya ||
kiṃ vai bhīmas tadākārṣīt tan mamācakṣva saṃjaya ||
saṃjaya uvāca
viratho bhīmaseno vai karṇavākśalyapīḍitaḥ ||
amarṣavaśam āpannaḥ phalgunaṃ vākyam abravīt ||
punaḥ punas tūbaraka mūḍha audariketi ca ||
akṛtāstraka mā yodhīr bāla saṃgrāmakātara ||
iti mām abravīt karṇaḥ paśyatas te dhanaṃjaya ||
evaṃ vaktā ca me vadhyas tena cokto 'smi bhārata ||
[Дхритараштра:] «Так [когда] ушли герои, тех и моих, Санджая, что же тогда сделал Бхима? Поведай мне о том, Санджая». [Санджая:] Безколесный Бхимасена, уязвлённый словами-жалами Карны, впавший [во] власть негодования, сказал слово Пхальгуне: «„Снова [и] снова, безрогий, глупец, чревоугодник, оружием не владеющий, — не сражайся, дитя, [в] битве робкое“, — так мне сказал Карна [на] глазах [у] тебя, Дхананджая. И так говорящий [да будет] мной убит; и им [так] я был назван, о Бхарата».
bcfe01f8e331 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:31:38 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Рана от насмешки жжёт Бхиму больнее раны от стрелы — он не может забыть глумления Карны. Знаменательно, что не удар, а слово зовёт к отмщению: бесчестье горше боли. Стих учит, что издёвка над беззащитным не проходит даром; брошенное в час чужого бессилия оскорбление врезается в память глубже всякой стрелы и в свой срок взыскивает плату.